求英语高手赐教： 用地道的英语翻译：请不要在你寂寞的时候才想起我，那是对我的侮辱. 一定要地道，谢谢.

Question

求英语高手赐教：
用地道的英语翻译：请不要在你寂寞的时候才想起我，那是对我的侮辱.
一定要地道，谢谢.

Answer 1

Don't think of me only when you're lonely. To me that would be insulting.追问

天呐...这叫地道???请不要随便用个翻译工具来乎弄人，这种方式赚积分可耻.看清楚，是地道的英语,谢谢

追答

朋友可放心。英语是我母语。我也曾任教海外英语中学。

追问

但是...但是我杂个读过来读过去都觉得哪有点不对一样的呢...晕...

追答

可能是您对英语不习惯吧？
您认为该如何说呢？

本回答被提问者采纳

Answer 2

Please do not think of me when you feel lonely, that is the insult to me.

Answer 3

Please do not you feel lonely just think of me, that is to my insult. 应该就是这个,若果不是偶也没办法。

Answer 4

It's humiliating to recall me only when you are lonely. Never!