有关周杰伦 的歌曲 mine mine 歌词的问题

Question

唛唛 你唛搁唛搁偷偷离开

唛唛 你唛搁唛搁偷偷离开

唛惊 我不会放你一人治那 你想祙有人靠有人会疼

唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开

唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开

唛闹 落大雨你淋雨我艰苦 落大雨我没你会艰苦

Cuz baby you are mine mine(Mine )

Mine mine(Mine )

太快 就承认 我真的很想你

会不会没有男子气概 You say

唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开

唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开

唛闹 落大雨你淋雨我艰苦 落大雨我没你会艰苦
请高人告诉这是什么意思。。。

Answer 1

修改一下回答
所有闽南语帮你翻译一下

唛唛 你唛搁唛搁偷偷离开
　　（不要 你不要再不要再偷偷离开）
　　唛唛 你唛搁唛搁偷偷离开
　　（不要 你不要再不要再偷偷离开）
　　唛惊我不会 放你一人治那 你想祙有人靠有人会疼
　　（不要怕 我不会 放你一人在那 你想要有人依靠有人会疼）
　　唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开
　　（不要呐 你雨伞雨伞赶紧打开）
　　唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开
　　（不要呐 你雨伞雨伞赶紧打开）
　　唛闹 落大雨你淋雨我艰苦 落大雨我没你会艰苦
　　（不要闹 下大雨你淋雨我难过 下大雨我没你会难过）
　　Cuz baby you are mine mine(Mine...)
　　Mine mine(Mine...)
　　太快 就承认 我真的很想你
　　会不会没有男子气概 You say
　　唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开
　　（不要呐 你雨伞雨伞赶紧打开）
　　唛呐 你雨伞雨伞赶紧打开
　　（不要呐 你雨伞雨伞赶紧打开）
　　唛闹 落大雨你淋雨我艰苦 落大雨我没你会艰苦
　　（不要闹 下大雨你淋雨我难过 下大雨我没你会难过）本回答被提问者采纳

Answer 2

Mine mine在台语里面是不要不要的意思 你唛搁唛搁偷偷离开 就是 你不要偷偷离开的意思 其它的你应该懂的吧~