第1个回答 2013-08-26
这句话说得不错，我想了好久也没有想出个好句子，算是抛砖引玉了，希望后面会有更好的！
Two impulses shall be in one life:
one for love regardless of anything,
the other for joureny worthy of everything
有点曲线救国的感觉，至少，我没有翻译，译出来了，不好跟后面的一次为。。。。一次为。。。。。对应
奋不顾身，没有直译，实际上就是说什么都不顾，就是regardless of anything
说走就走，没有直译，能说走就走的，想必应该是认为是值得的。。。有点牵强，我也期待高手！
这应该算是整句话，所以后面的从句我没有加动词
第2个回答 2011-10-25
There are at least two occasions when a person is on impulse. One is for love, which is regardless of all dangers; another one is for a journey, which takes leave without any delay.
第3个回答 2011-10-25
One should experience at least two impulses in life. One is to fall in love head over heels; one is to leave for a trip without hesitation.
第4个回答 2011-10-24
There are at least two impulses in the whole life.One is for love without concerning consequence,and the other is for a travel without delay.本回答被提问者采纳