00问答网
所有问题
当前搜索:
三美论英译策略
将中国古典诗词翻译成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美?
答:
杨译中难以找到对仗的单词而霍译前两句都用了One后两句用The jade ,The gold.统观全诗在译文的长短,对仗,工整上看,无疑霍译版在
英译
过程中,在不损害“意美”和“音美”的前提下,更好的保持了诗歌的形式美,“创造”出了一种符合英语语言特点的“形美”来。 参考文献: [1] Hawkes, David. The Story ...
英语文化类论文选题
答:
英语文化类论文选题(一) 1 从《远离尘嚣》看偶然与巧合 2 从亨伯特看纳博科夫的流亡观 3 透过餐具看中西方饮食文化 4 从女性主义角度解读《太阳照常升起》中的女主角——勃莱特 5 从文化视角探讨隐喻的翻译 6 从生态批评角度看威廉·福克纳的《熊》中人与自然的关系 7 从...
现代文学三十年之名词解释(3)?
答:
革命文学论争:指***年鲁迅、茅盾与创造社、太阳社关于无产阶级革命文学的论争。起因是创造社、太阳社在倡导革命文学时,由于受到国内外革命阵营内左倾思潮影响及自身世界观原因,在理论主张方面存在严重的机械论错误倾向,批判清算鲁迅、茅盾、郁达夫等,全盘否定五四新文学传统。鲁迅肯定无产阶级文学的发生有其历史背景,批...
中国的诗歌为什么以抒情诗为主?
答:
有的论者将新诗发展分出三个高峰时期,我以为有创世纪般辉煌成就的只有两个时期,一是“五、四”新文学运动以来的二、三十年代诗歌,一是朦胧诗为代表的八十年代至九十年代初的现代诗歌。我所认定的理由有两个衡量条件,一方面是发展现代汉诗语言上艺术上的开拓成就,一方面是整体性诗歌在人性认知上所达到的高度和理性...
闻一多的有关资料
答:
《闻一多论古典文学》1984。《离骚解诂》(古典文学研究)1985。闻一多,原名亦多,族名家骅,湖北浠水人,1899年11月24日出生。1910年到武昌两湖师范附属高级小学读书。1912年冬,考入北京清华学校,19 22年7月,赴美留学,先后在芝加哥美术学院、珂泉科罗拉多学院美术系和纽约美术学生联合会接受西洋美术教育...
本科英语专业毕业论文题目
答:
18. 论新闻英语汉译中的归化与异化
策略
19. 以Of Study(《论读书》)的两个中
译本
为例浅析译者主体性 英语专业毕业论文题目(三)1. 广告语言模糊性的语用研究 2. 利用美剧进行 英语听力 自主学习 3. 大学生 英语口语 学习动机研究 4. 从文化视角看中国白酒广告 5. 从功能翻译看《围城》英...
英语本科毕业论文题目
答:
汉语公示语
英译
22.论文化差异与翻译 Cultural differences and translation 23.商标名的翻译原则与品牌文化 The Translation Principle of Brand Names and Brand Culture 24.英文电影片名的
翻译策略
与翻译方法研究 On Translation of English Film Names 25.意美、音美、形美--英文商标的汉译 Beauty in Sense, Soun...
中国什么中表现意象的重要媒介是
答:
本论文以唐诗
英译
为研究对象,探讨“意象’’在中西文化中的内涵、演变及其对诗歌翻译第14 页的影响,选取有代表性的翻译家进行个案分析,进而提出诗歌意象转译的原则与
策略
。同时通过同首唐诗的不同翻译版本探讨诗歌翻译的注意事项,从而初步得出唐诗意象翻译的相关策略和技巧。2.国内外研究现状中国近现代出现很多优秀的...
推荐几部好看的动漫
答:
完美小姐进化论(应该算是校园类型的。。画风还不错,可以看看)集数25集[已完结]。类型:校园+搞笑+恋爱+暧昧金色琴弦(不错的动漫,因为乐器而把女主与帅哥们牵引在一起!人物美型,校园类型,很励志)第一季:集数25集[已完结] 第二季:集数3集[未完结。待续]类型:校园+音乐+暧昧+恋爱+后宫其他好看还有~~NANA (...
闻一多资料
答:
学术著作有《神话与诗》、《唐诗杂论》、《古典新义》、《楚辞校补》等。闻一多的主要著作收集在《闻一多全集》中,共4册8集,1948年8月由开明书店出版。关于闻一多主要研究资料有:《闻一多纪念文集》(三联书店,1980)、陈凝《闻一多传》(民享出版社,1947)、王康《闻一多传》(湖北人民出版社,1979),梁实秋《谈...
其他人还搜
三美论下的翻译方法
许渊冲翻译三美原则
关雎英文翻译对比与分析
许渊冲三美论英译
国外对于三美原则的研究
三美论英文解释
许渊冲的三美论英文翻译
从三美原则看唐诗英译
许渊冲三美论的价值和影响