00问答网
所有问题
当前搜索:
为什么东西方爵位名称一样
为什么西方爵位
与中国爵位对等?
答:
1
. 在中国与欧洲的交往历史中,将两者的爵位体系进行对等,实际上是一种翻译上的误解。2. 这种误解并非偶然,而是由于翻译实践导致的一种错觉。3. 直至清朝中叶之前,
中西方
文献中并未出现将欧洲爵位与中国古代爵位直接对等的说法。4. 一些学者甚至避免将一方的
爵位名称
简单地翻译成另一方的,担心这样会...
为何
古代中国和
西方
的
爵位
都是“公、侯、伯、子、男”5种?
答:
这是因为,欧洲的贵族爵位恰好也是5个等级
,即Duke,Marquess,Earl,Viscount,Baron,与我们西周时期诸侯的5个等级相同。所以,我们后来用中文翻译的时候,就直接用西周的诸侯爵位名称与其相对应,即Duke=公爵,Marquess=侯爵,Earl=伯爵,Viscount=子爵,Baron=男爵。比如,在英国的五级贵族爵位中,公爵最高...
为何
古代
东西方
的
爵位
,都是“公、侯、伯、子、男”,难道是巧合_百度知 ...
答:
然 历史 有时像一位园艺大师,播下同一颗种子后却又将之修剪为各姿各态,
中西双向的爵位制度体现的是东西方文明的不同走向
,是东西贵族在 历史 长河中留下的不同痕迹。讽刺的是,中国爵位制度走向了极端,变成了王权的无限流转,最后使得这场梦受困于“天朝上国”之中。所幸,东方太阳于1949年升起,...
请问
东西方爵位为什么相同
?
答:
其他
西方
国家的贵族制度与英国的五等
爵位
相似,但亦有出入,比如德意志的爵位分为15等,有的国家(如波兰)实行四等爵位(没有子爵),有的国家如匈牙利实行三等爵位(没有侯爵、子爵)。 英国Rex et Imperator / Regina et Imperatrix 国王兼皇帝/女王兼女皇,1876年维多利亚女王加冕为印度女皇,至1947年印度独立期间,英国君...
中西方爵位为何
相似
答:
中西方爵位之所以相似,
主要是因为在历史进程中,不同文化间存在相互影响和借鉴的情况
,同时
社会发展和统治需求也促使了类似制度的形成
。首先,要考虑到文化交流与传播的作用。自古以来,东西方之间就存在着一定程度的文化交流和互动。例如,丝绸之路不仅是商品交易的通道,也是文化、思想交流的桥梁。在这样的...
为什么
中国古代
爵位
和
西方
古代爵位几乎
一样
答:
1. 在日本明治维新时代,福泽吉渝在编修《泰西诸法度》(后改名为《西洋法度御览》)时,遇到了许多西方专有的社会架构名词。2. 在翻译西方的
爵位
制度时,他借用了中国先秦汉唐宋时期的“公侯伯子男”五个等级名词来赋予新意。3. 尽管使用了
相同
的名词,
中西方
的爵位制度实际上差异很大,是完全不同的...
为什么西方
的公侯伯子男五爵制和我国的
一样
?
答:
子爵(Viscount)男爵(Baron)除了这五等
爵位
之外,还有亲王(或王子)、从男爵、爵士、骑士等贵族封号。也就是说远远不止这五个。可以看出英文单词本上相互没有关联,也就是说是中国根据本土的习惯说法给出的翻译。就跟国际象棋中的棋子主教(bishop)为相,骑士(knight)为马,城堡(rook)为车一个...
为什么
中国古代
爵位
和
西方
古代爵位几乎
一样
答:
五个等级名词。实际上中外
爵位
制度差别很大,完全是两套不同的体系。中国的爵位有“王公侯郜伯子夫男尉”九级三十多级,在前面还有“国郡县乡”区分,很复杂,一般人都搞不清“公主”“郡主”“县主”到底是
什么
关系。
西方
的就五级,因为日本人翻译时提取是中国的固有专用名词,所以你觉得几乎
一样
。
为什么西方
的公侯伯子男五爵制和我国的
一样
答:
其实并不
一样
。公侯伯子男是我国西周时期创立的五等
爵位
制度,我们发现
西方
,主要是英国的爵位大致也是五级,也就是说是中国根据本土的习惯说法给出了这样的翻译。如公爵(Duke)、侯爵(Marquess)、伯爵(Earl,在英国以外的伯爵称Count)、子爵(Viscount)、男爵(Baron)。除了这五等爵位之外,还有亲王...
为什么西方爵位
与中国爵位对等?
答:
中国与欧洲的接触,至少从元代就开始变得比较频繁了,然而在清朝中叶以前,各种文献中,却从来没有将欧洲的
爵位
与中国爵位对等起来的说法。甚至有些学者还会刻意避免用一方的爵位去机械地翻译另一方的爵位,觉得这样会对读者造成误导。然而到了晚清,
中西方
交流日益繁盛,互相之间翻译的文献也越来越多,不少...
1
2
3
4
涓嬩竴椤
其他人还搜
中国的爵位怎么和欧洲一样
中国的爵位和西方的爵位
周朝侯爵家族史书实录花非花月夜
中外爵位为何相同
中国爵位和欧洲爵位区别
公勋伯子男爵
公侯伯爵
男爵位
公侯伯子男五等爵位