为什么西方爵位与中国爵位对等?

Question

如题所述

Answer 1

1. 在中国与欧洲的交往历史中，将两者的爵位体系进行对等，实际上是一种翻译上的误解。
2. 这种误解并非偶然，而是由于翻译实践导致的一种错觉。
3. 直至清朝中叶之前，中西方文献中并未出现将欧洲爵位与中国古代爵位直接对等的说法。
4. 一些学者甚至避免将一方的爵位名称简单地翻译成另一方的，担心这样会造成误解。
5. 然而，在晚清时期，随着中西方交流的增加，翻译的文献也增多，部分学者为了方便，开始将欧洲爵位与中国古代五等爵位直接对应。
6. 由此，中文文献翻译至西方时，也出现了类似的问题，导致了今天人们认为中西方爵位对等的印象。
7. 实际上，欧洲的爵位体系源自古罗马，而中国的爵位体系源自周代，两者各自独立发展，并无直接联系。
8. 欧洲的爵位体系特点是存在明确的从属关系，而中国的爵位体系则与之不同，两者的贵族等级划分、与君主的关系、权力及社会地位均存在本质区别。
9. 例如，英国的一句谚语“封臣的封臣，不是我的封臣”揭示了欧洲贵族等级体系中的从属关系特点，这种关系在欧洲贵族等级中是一级一级建立的，不同于中国的爵位体系。