00问答网
所有问题
当前搜索:
合同翻译专业术语
英文
合同翻译
常见
术语
答:
英文合同翻译常见术语:
IN CONSIDERATION OF(考虑到,以为约因)、WHEREAS (鉴于)、IN THE PRESENCE OF (见证人)、NOWTHEREFORE(特此、兹特)、NOW
THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据)。当接到一个英文合同翻译任务,这里一个herein,那里一个whereof,后面又来一个hereby,这些平时很少用到的词全集...
英文
合同翻译
常见
术语
答:
英文合同翻译中常见术语的翻译方法包括直译、意译和音译等
。直译是最常见的翻译方法,它要求将英文合同中的术语直接翻译成对应的中文术语。例如,“Contract”通常被翻译为“合同”,“Party”被翻译为“一方”,“Termination”被翻译为“终止&rdq...
几个法律
术语
的
翻译
(一)
答:
所以一般的、泛指的contract应当译“契约”
,例如law of contract应当译“契约法”,较重要的、书面的contract才译“合同”,例如contract for the international sale of goods可以译“国际售货合同”。2.intellectual property,不知道当初为何译成“知识产权”,以后竟然以讹传讹广泛沿用至今,而且订入法律...
合同
中的“甲方,乙方”用英语怎么表示?
答:
甲方:Party A/first party 乙方:Party B/second party 例句:1、So if I sign here, that makes me Party A, right?那么如果我在这里签字的话,那我就算是甲方了,对吗?2、Party B shall respect Chinese moral standards and customs....
合同
里应包括哪些
专业术语
答:
合同里应包括哪些
专业术语
1
合同术语
定义和解释 1.1 定义:在本合同中,除合同专用条款另有约定外,系列词语和用语应具有本条所指定的含义。 1.1.1 发包人(甲方):指在协议书中约定,具有工程发包主体资格和支付工程价款能力的当事人以及取得该当事人资格的合法继承人,简称甲方。 1.1.2 承包人(乙方):指在协议书...
英文
合同
词汇
答:
英文合同必备词汇 如果你想要到外企工作,那么一些
合同专业
英语
术语
是必须要掌握的,以下是我跟大家分享英文合同必备词汇,希望对大家能有所帮助!先看看几个例句:This contract is made this 19th of February,2014 by WFX Corporation (hereinafter referred to as "Sellers")who agree to sell and HK...
急求
合同
类英语
专业术语
在线等
答:
总价
合同
:lump sum contract 偿付合同:reimbursible contract 预算:budget property 物业,资产 interest 产权 subsidiary 附属机构,子公司 valuation 评估 open market value 公开市场价值 leaseback 售后回租(即租回已出售的财产)on a residual basis 剩余法 capital value 资本价值 cost of development...
关于一份商业
合同
中几个相关
术语
的
翻译
,在线等,谢谢了
答:
以下是
翻译
,可以看看:)~request for change proposal (
合同
更改要求/建议)estimate for change proposal(合同更改评估)accept of estimate (评估受理)change proposal (合同更改通知书)change order (更改规则)pending agreement change order(更改协议待定)application for change proposal(更改协议...
...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次
翻译合同
不太会啊,求有经验...
答:
英文
合同
中的有些
术语
在中文中有对应的表达如:the first party/Party A-甲方,the second party/ Party B-乙方,offerer-要约人,acceptor-承诺人等等,总之,
翻译
时不懂就多查查,不要想当然,这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨,文风保持古朴的。英语中会出现thereby,therefor,t...
英语部分
合同翻译
答:
给你一份较
专业
的
翻译
:Counterparts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, duplicate originals, or facsimile or electronically transmitted versions (provided that the facsimile or electronically transmitted versions are confirmed within a reasonable time by signed originals...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
合同英文术语
合同常用英语词汇
英文合同常用术语和表达
合同价款变更英文翻译
合同常用词汇
英文合同翻译常见术语
格物致知术语翻译
做合同专业术语怎么说
合同翻译