00问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句翻译方法
2022考研英语
定语从句
有哪些
翻译方法
?
答:
所谓前置法
,是指把定语从句翻译在所修饰的先行词之前,一般用“的”字来连接定语从句和先行词。当定语从句较短小,信息负载量不大,且往往与所修饰的成分关系密切时,通常采取前置法。2、后置法 所谓后置法,是指把定语从句独立成句,翻译到所修饰的先行词之后。非限制性定语从句与先行词关...
英语
定语从句
汉译的
方法
有
答:
英语定语从句汉译的方法如下:
1、前置法
这是定语从句的翻译中较常见的一种,即把定语从句的内容翻译成“………的”,放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的在...
定语从句
的
翻译方法
答:
第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面
,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如:姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and oceans are the new world whi...
定语从句
怎么
翻译
答:
第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面
,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什...
定语从句
的
翻译
答:
(一)前置法 把英语定语从句译成带"的"的定语词组,放在被修饰词之前
。例如:1) Pollution is a pressing problem which we must deal with.污染是我们必须解决的一个迫切问题。2) There are more than ten new buildings at the back of the school where I had worked.在我工作过的学校后面有...
我住在一个小村庄,村庄的环境很美用
定语从句翻译
?
答:
定语从句的翻译方法 无论是限定性定语从句还是非限定性定语从句,一般都可以采用以下三种方法来翻译:
前置法
、后置法和综合法。1.前置法:这种翻译方法即把英语的定语从句翻译成带“的”的汉语定语,放在被修饰词的前面。此时,英语的复合句变成了汉语的简单句。比较简单的定语从句均可以用这种方法来处理。
定语从句
怎么
翻译
?
答:
问题一:
定语从句
该如何
翻译
首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,此时翻译成“……的”最恰当。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是...
定语从句翻译
技巧,遇到较长的不太会翻译
答:
1
定语从句
定语化 限制性定语从句往往要译成前置定语结构,
翻译
成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构...
英语长难句,
定语从句
怎么
翻译
?
答:
这个句子中,包含两个
定语从句
。which引导的定语从句使用了后置译法,并将which译成“这一点”,也就是指“强劲的基本面”,而who引导的定语从句较短,使用前置译法,直接在“承销商”前加上“设定IPO价格的”作为定语。句首译法 将定语从句提前到整个句子前面,调整全句的语序。这种
翻译方法
比较特殊...
定语从句
可以
翻译
成两句吗
答:
可以
翻译
成两句。
定语从句
的翻译一般有两种
方法
:1.将主句和定语从句单独翻译成两句。2.将定语从句插入到修饰语前上面两句话的翻译就是用了第二种方法。决定用哪种方法一般取决于定语从句的长短,插到修饰语前是否符合中文习惯,有时候,两种方法的翻译均可 ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
定语从句怎么翻译成中文
定语从句的各种翻译策略
定语从句的翻译原则
定语从句转译法
定语从句翻译方法技巧
定语从句的翻译拆分方法
定语从句怎么英译汉
定语从句后置译法讲解
定语从句后置翻译举例