00问答网
所有问题
当前搜索:
新月集飞鸟集哪个版本好
泰戈尔的
飞鸟集
的中文翻译
哪个版本
比较好?
答:
目前最好的译本是人民文学出版社在2017年出版的《
新月集飞鸟集
》。译者是以新译惠特曼的《草叶集》和首译《卡明斯诗选》而受到瞩目的翻译家邹仲之先生。这个译本的语言精炼,极富文采,和郑振铎译本中那种上世纪20年代刚开始流行的不成熟的白话文形成鲜明的对比,由此也可以看到现代汉语发生的变化。
泰戈尔
飞鸟集
那个译本的好,
哪个
出版社的比较好
答:
中文
版
,我刚好有一本泰戈尔的《
飞鸟集
》,是中英文对译的,内附有《
新月集
》,随书还附赠配乐朗读光盘,书内还有泰戈尔小传。最重要的是译文非常优美,是天津教育出版社出版的,译者是徐翰林 。总之很好,推荐给你,希望你能喜欢。
《
飞鸟集
》
哪个
译本好一点?
答:
郑振铎译了泰戈尔的《飞鸟集》和《新月集》。
《飞鸟集》的译本中公认的最好最经典的版本是郑振铎的
。我个人也是这样认为。很适合高中生读。
泰戈尔的《
新月集
》和《
飞鸟集
》,
哪个版本
比较好?
答:
外语教学与研究出版社的版本好
,是中英双语的 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20771475&_ddclickunion=P-277903|ad_type=0|sys_id=1 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20771477&_ddclickunion=P-277903|ad_type=0|sys_id=3 ...
想买本《
飞鸟集
》,大家推荐下哪种比较好
答:
我买的是《生如夏花》
,里面有飞鸟集和新月集,郑振铎译的,相信他吧!这本是凤凰出版传媒集团,江苏文艺出版社的。中英对照。纸质非常好,字体也好,还有唯美插图,(我很喜欢这样的书籍……看起来心情好),双封面 。。。我觉得这个全集不全集不重要的 ...
《
飞鸟集
》与《
新月集
》
哪
一本诗集更好?
答:
真要二选一的话,都不好。转译过来的东西难免偏差,不是我有
什么
偏颇,而是真的不合适,学学英文可能有用,想领悟诗的魅力还得从自家的开始,从古体到近体再到今体,理解起来更快。
飞鸟集
买
哪个
出版社好
答:
飞鸟集
买PenguinClassics出版社好。PenguinClassics成立于1935年,是世界上最早的文学经典系列之一。他们出版了许多经典文学作品,如莎士比亚的戏剧、狄更斯的小说等。PenguinClassics出版了大量的经典文学作品,涵盖了不同的文化和时期。无论你对
哪个
国家或时代的文学感兴趣,都能在他们的书单中找到适合你的作品...
泰戈尔的
飞鸟集
正版的封面是
什么
样的?
答:
回答:这四个
版本
都是正版的,由于由不同的出版社印刷出版过很多次,所以有这样不同的封面。
泰戈尔诗集
哪个版本好
?
答:
建议两个
版本
都买来看看(也不是很贵)。(最好是有英文原文,单本《
飞鸟集
》含量太小,一般都会带英文原文)这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集・
新月集
》(精装版合集)售价18元 或是 外研社 《飞鸟集》(含英文原版)北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》(现在很难找...
泰戈尔诗歌集:
新月集飞鸟集
编辑推荐
答:
印度文学巨匠,泰戈尔,以其卓越的诗歌和深邃的哲学思考闻名于世。这位1913年诺贝尔文学奖的首位亚洲得主,以其独特的艺术贡献,为世界文学史留下了浓墨重彩的一笔。他的诗歌作品,如《
新月集
》和《
飞鸟集
》,承载着丰富的宗教和哲学内涵,犹如他的心灵独白,倾诉着对神的崇敬和对生活的探索。泰戈尔坚信,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
飞鸟集新月集翻译版本最好的
飞鸟集哪个版本翻译最好
飞鸟集郑振铎译本怎么样
泰戈尔飞鸟集翻译最好的版本
飞鸟集哪个出版社好
飞鸟集和新月集哪个好
新月集译本哪个好
新月集和飞鸟集适合多大孩子看
新月集翻译版本最好的