00问答网
所有问题
当前搜索:
直译与意译英文
“
直译
”和“
意译
”
用英语
怎么表达?
答:
“直译”的英文:literal translation;“意译”的英文:free translation translation
读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译;译文;转化;调任 短语:1、machine translation 机器翻译,计算机翻译;机骗译...
“
直译
”和“
意译
”用
英文
如何表达?
答:
直译是literal translation
,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
英语
中的翻译技巧有哪些?
答:
直译(literal translation)
:按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译。这种方法能够保留原文的结构和意义,但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。例句:原文 - 我们要去看电影。直译 - We want to go watch a movie.意译(free translation):根据原文的意思进行灵活的翻译,...
What is free translation?
答:
free translation
- 意译 意译则从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不注意细节,译文自然流畅即可。意译不注重原作形式,包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改,或添枝加叶。直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式,包括用词、句子结构、比喻手段等等,同时要求...
英文
翻译中
直译
好还是
意译
好?
答:
直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言,保持原文的结构和用法,不考虑目标语言的表达习惯和语法规则
。下面是一个例子:原文:He kicked the bucket.直译:他踢了那个桶。在这个例子中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是一个英语俚语,意思是"死亡"。相比之下,...
求
英语翻译
中
直译和意译
两种翻译方法的区别(
英文
回答)
答:
literal translation
(直译):focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.liberal translation(意译):focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.
英文
的
直译和意译
答:
如果把第一句里的“a lot”
直译
为“许多”或“很多很多”,这句话自然吗?如果把第二句译成“A dog's mouth doesn't spit out an ivory”,只懂
英语
的人听了不会莫名其妙吗?
意译
技巧最常见于中英惯用语的对译。除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外,再看些其他意译的例子。(3) Don't put on...
请教:
意译
(literal
translation
),音译(transliteration)的
英文
...
答:
意译(
literal translation
)"Translation" is, etymologically, a "carrying across" or "bringing across": the Latin translatio derives from transferre (trans, "across" + ferre, "to carry" or "to bring"). The modern European languages, Romance, Germanic and Slavic, have generally ...
英文
翻译中有哪些方法?
答:
直译
法是指在不违背
英语
文化的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。
意译
是指译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法, 或指对原作...
英语翻译
方法有哪些?
答:
比较常见的是
直译
、
意译
、转译 问题三:
英语翻译
有哪些方法 1直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
直译与意译的著名例子
英语翻译直译和意译
直译和意译英语怎么说
直译意译英语解释
意译和直译区别经典举例
翻译的英文定义
直译法和意译法英文
浅析英语翻译中的直译与意译
意译法的英文翻译