00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦杨宪益译本有多少章
杨宪益
是翻译的哪个版本的
红楼梦
答:
对于
杨宪益
翻译的《红楼梦》的版本,杨宪益在一九九五年十月三十一日给秦颖的信里说得很明白:关于红楼梦的版本问题,外文局在文 革前(大概是六一年左右)要我们
译红楼梦
根据一百二十回通行本,才译了一部分,文 革开始了,当时江 青要抓红楼梦的英译问题,告诉外文局,译文前六十回要根据八十回本改...
红楼梦
一共
有几
个版本
答:
3.人文红研本:《
红楼梦
》(中国古典文学读本丛书、世界文学名著文库),中国艺术研究院红楼梦研究所校注,沈尹默题字,前八十回以庚辰本作底本,后四十回以程甲本作底本,人民文学出版社1982年3月第1版,1996年12月第2版,2008年7月第3版。 4.北师程甲本:《红楼梦》(校注本),启功任顾问,张俊、聂石樵、周纪彬注...
《
红楼梦
》的主要版本有哪些?
答:
杨宪益、戴乃迭英译红楼梦,
1994年版120回本
红楼梦
有几
种
答:
10、梦稿本:《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》又称科文本
,脂稿本,高阅本,120回。曾为杨继振收藏,故名《杨本》。目前被划归于脂本系统,亦有归于程本系统的。《梦稿本》十回装订成一册,四十一回至五十回一册遗失,各册首、尾若干页遗失,杨继振据程乙本抄补齐全。11、卞藏本:红楼梦的一个最...
杨宪益
与霍克斯《
红楼梦
》
译本
比较-精选资料
答:
在我国对《
红楼梦
》的翻译也起步很早。其中最有影响的英
译本有
两个,其中一个版本由
杨宪益
夫妇所译,即《红楼梦》ADreamofRedMansions,另一个版本由英国译者大卫霍克斯所译,即《褒朗熟琼保墨眷恿莫秘委贰寺应别咀须恋闸罢镣碱蓑盐候梗档务星徒杂喜戍颊具老厨督衣筋娜邪壤霖弊烙恒属爽跺乒簇...
杨宪益
戴乃迭翻译的
红楼梦
是哪个版本(就是中文对照版) 霍克斯翻译的...
答:
杨宪益
的版本更好些 首先他对中国的古典文化有研究,本身的诗词造诣也较高 他夫人是美国人,珠联璧合。霍
译本
的特点是在于一个外国人对中国文化的诠释,跟具比价研究价值。其译本是70年开始翻译的,用了进十年时间 英文版对照的120回程乙本。是通行本,非脂本系统的底本。 其实各版本相对的差异不是...
红楼梦有多少
个版本?
答:
治二年(一八六三)、同治七年(一八六八)所作的跋,极有见地。另有刘铨福的友人绵州 孙桐生批语三十余条,署「左绵痴道人」。之后流传不详,一九二七年夏此本出现于 上海,为刚刚归国的胡适先生重价购得,是为首次发现的传抄残本。胡适根据上述第 一回中文字称此本为甲戌本,开以干支年份定名
红楼梦
各钞本之先河,并且...
红楼梦
英文版是谁翻译的?
答:
红楼梦
英
译本
作者
杨宪益杨宪益
(1915年1月10日-2009年11月23日),生于天津,祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村,中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。六十年代初,杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》,其间曾一度中断,最后于1974年完成,于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,...
红楼梦
英文版谁翻译的?
答:
红楼梦
英
译本
作者
杨宪益杨宪益
(1915年1月10日-2009年11月23日),生于天津,祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村,中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。六十年代初,杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》,其间曾一度中断,最后于1974年完成,于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,...
红楼梦
英文名哪个翻译的好
答:
一般认为,
杨宪益
最大的翻译成就是他的《
红楼梦
》英译。关於杨宪益的《红楼梦》翻译艺术,冯庆华主编的《红译艺谈》一书,尤其是其中罗平对「红诗」英译的三个
章节
论述已经相当全面,我在这裏只是想补充几条。有些专家在谈到《红楼梦》的英
译本
时,声称在西方社会,大卫·霍克斯译本接受度高,杨译本...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
红楼梦双语电子书pdf
红楼梦杨宪益译本pdf
红楼梦杨译本英汉对照版pdf
朝鲜版红楼梦第1卷
杨宪益戴乃选红楼梦PDF
红楼梦后四十回译本
红楼梦中英对照版pdf
红楼梦第六十四回杨宪益
红楼梦杨宪益版意义