00问答网
所有问题
杨宪益是翻译的哪个版本的红楼梦
如题所述
举报该问题
推荐答案 2018-05-28
对于杨宪益翻译的《红楼梦》的版本,杨宪益在一九九五年十月三十一日给秦颖的信里说得很明白:关于红楼梦的版本问题,外文局在文 革前(大概是六一年左右)要我们译红楼梦根据一百二十回通行本,才译了一部分,文 革开始了,当时江 青要抓红楼梦的英译问题,告诉外文局,译文前六十回要根据八十回本改正,所以由重新根据当时俞平伯校订的八十回本改译,俞校订本也是人民文学社出版的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/eTeTneIjnTITe0B0rn.html
相似回答
请专业人士帮忙提供一些
红楼梦
的英文
版本
。和简单的介绍。
答:
杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本
《儒林外史》等多部中国历史名著,在国外皆获得好评,产生了广泛影响。戴维·霍克思(David Hawkes ),英国汉学家,他的重大成就是翻译一百二十回的《红楼梦》全译本,他名之为《石头记》,这是英语世纪第一个《红楼梦》全译本,也是西方汉学史和翻译...
杨宪益红楼梦
译本
答:
杨宪益是中国著名的翻译家, 2009年9月, 被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。
英译本《红楼梦》是杨宪益夫妇翻译文学中最杰出的作品
, 在这个英译本中, 集中体现了杨宪益先生的翻译思想、翻译理论和翻译原则, 也充分展示了他与众不同的翻译技巧和翻译才能。英译本《红楼梦》是中国古典文学作品翻译成...
就《
红楼梦
》服饰
翻译
方面来看,
杨宪益的
译本和霍克斯译本各自有何特点...
答:
1. 杨宪益的译本:杨宪益的翻译版本较早,
是较早期的《红楼梦》英文译本之一
。在服饰翻译方面,他更多地采用了直译或音译的方式,保留了原著中的一些具体词汇和词语,例如“襦裙”、“褶子”等。他力求保持对原著文化和细节的忠实再现,但有时候可能会导致读者对特定服饰名称的理解不够准确。2. 霍克斯的...
红楼梦
》在世界范围内影响较大的译本有?
答:
杨宪益、戴乃迭夫妇的英文全译本
。杨宪益、戴乃迭夫妇的英文全译本于1978年-1980年出版,是世界上第一个英文全译本,在英语世界影响也很大,杨先生不仅是翻译家,还是博学的大学者,夫人是英国人。
大家正在搜
杨宪益翻译红楼梦的目的
杨宪益翻译的红楼梦是归化
杨宪益和霍克斯翻译的红楼梦特点
杨宪益翻译红楼梦王熙凤出场的分析
红楼梦翻译杨宪益
杨宪益红楼梦翻译策略
杨宪益红楼梦翻译理论
红楼梦的翻译版本
红楼梦英文版杨宪益
相关问题
杨宪益 戴乃迭翻译的红楼梦是哪个版本(就是中文对照版) 霍克...
求霍克斯和杨宪益翻译的红楼梦pdf版本,两个版本都要,感谢!...
红楼梦有哪些外文译本!?
红楼梦杨宪益和霍克斯英文译本分别叫什么名字?
杨宪益版红楼梦翻译
求杨宪益和霍克斯翻译的红楼梦,2个版本的英文都要。
杨宪益老先生使用哪个中文版本的红楼梦翻译的a dream o...
急求杨宪益翻译的红楼梦英文版,万分感谢。