杨宪益是翻译的哪个版本的红楼梦

Question

如题所述

Answer 1

对于杨宪益翻译的《红楼梦》的版本，杨宪益在一九九五年十月三十一日给秦颖的信里说得很明白：关于红楼梦的版本问题，外文局在文 革前（大概是六一年左右）要我们译红楼梦根据一百二十回通行本，才译了一部分，文 革开始了，当时江 青要抓红楼梦的英译问题，告诉外文局，译文前六十回要根据八十回本改正，所以由重新根据当时俞平伯校订的八十回本改译，俞校订本也是人民文学社出版的。