00问答网
所有问题
当前搜索:
被翻译成英文的中国文学作品
中国
现当代的著名小说中有哪些
被翻译成
了
英文
?
答:
The "Torrents" Trilogy
《激流三部曲》The Family 《家》,1933 Spring 《春》,1938 Autumn 《秋》
,1940 张爱玲的作品:Love in a Fallen City (published in October 2006 by New York Review Books) Translated by Karen Kingsbury and Eileen Chang."The Golden Cangue" (金锁记) is found in...
有哪些经典
的中国
作者的
作品
原版是
英文
,后来才
翻译成
答:
元末明实施耐庵所着《水浒传》:英译本为《发生在河边的 故事》,另有一些英文版译为《在沼泽地里》
。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本,书名 《四海之内皆兄弟》,罗贯中所着
《三国演义》
:美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故...
莫言的哪几部
作品被翻译成英文
?
答:
莫言部分作品的英文译名:
1、《酒国》
:The Republic of Wine 《酒国》是莫言发表于1993年的长篇讽刺小说 ,法语版获得2000年法国儒尔·巴泰庸外国文学奖 。该小说借助“酒”这种饮品,描绘了中国的官场生态,抨击了官场的腐败,被美国汉学家葛浩文誉为创作手法最有想象力、最为丰富复杂的中国小说。2、...
我国四大名著的书名
翻译成英文
应该分别是什么?
答:
1、《金瓶梅》译成法文
,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》2、
《聊斋志异》
的意大利文版译作《老虎作客》3、
《赵氏孤儿》
由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作,也有节译的。4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》,德莫朗译成《蒙辱的东方女性》,而英文译名则是《名...
四大名著的
英文翻译
是什么
答:
《红楼梦》A
Dream of Red Mansions(The Story of the Stone)
《三国演义》
The Romance of the Three Kingdoms
《水浒传》
Heroes of the Marshes;Water Margins
《西游记》
Pilgrimage to the West;Journey to the West分享免费试听课:【免费领取,外教一对一精品课程】点击即可领取外教一对一免费试听课...
有哪些翻译家将中文出色地
翻译成
了外文
答:
1、被称为“诗
译
英法的第一人”的许渊冲老爷子,他曾经英译过我国多部古典
文学
名著如《诗经》、《楚辞》《唐诗、宋词三百首》等差不多百部呢。2、张培基先生,有着《暴风骤雨》、《春蚕集》、《
中国
人名大词典》、《先师孔子》、《中国画》等对外发行
的著作的英文
稿,这些
作品
都是他经过反复的推敲...
中国
四大名著的
英文翻译
都是什么啊
答:
四大名著的英文翻译:
《西游记》
Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》
The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A
Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》
Heroes of the Marshes; Water Margins ...
中国
有哪些很好的
翻译
家?
答:
中国有很多优秀的翻译家,他们的翻译作品广泛涵盖了文学、科技、艺术等多个领域。其中,著名的翻译家包括:杨宪益、许渊冲、草婴等。杨宪益是中国当代著名的翻译家,他与妻子戴乃迭一起,将大量中国文学作品翻译成英文,向西方读者介绍了中国的文化。他们的翻译作品包括
《红楼梦》
、《鲁迅全集》等经典文学作品...
有哪些人
翻译
了
中国
四大名著
答:
译作作者:(英)詹纳尔(Jenner,W.J.F.) 一、英译本
《西游记》
最早的英译本,为蒂莫西·理查德(Timothy Richard)所译,书名《圣僧天国之行》,书的内封题:“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的,前七回为全译文,第八回至一百回为选译文。此书1913年由上海基督教文学会出版...
国内最先开始古诗词英译的是谁?
答:
许渊冲(1921年4月18日- ),男,生于江西南昌。从事
文学翻译
长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在
中国
古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为"诗译英法唯一人"分享 中国古诗词英译(许渊冲)关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,妩媚求之.求...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语阅读带中文翻译
翻译成外文的中国小说
被翻译成英文的中国书本
有英译本的中国小说
中国文学英译本推荐
中译英的文学作品
被英译的中国文学作品
有多个英译本的中文作品
英文版的中国文学作品在哪里看