00问答网
所有问题
当前搜索:
许渊冲的翻译和原文
登高
的译文
是什么?
答:
译文一:
On the Height——Xu Yuanchong(许渊冲)The wind so swift,the sky so wide,apes wail and cry;Water so clear and beach so white
,birds wheel and fly.The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.A thousand miles fro...
许渊冲
最经典
的翻译
答:
许渊冲翻译的静夜思A Tranquil Night静夜思李白A
bed, I see a silver light,床前明月光I wonder if It#39s frost around疑是地上霜Looking up, I find the moon bright,举头望明月Bowing。在多次关于文学和翻译的会议上,许渊冲都谈到诗经中的名篇采薇quot昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏...
许渊冲翻译的
别丢掉
原文
答:
许渊冲翻译的《别丢掉》原文如下:
这一把过往的热情, 现在流水似的, 轻轻 在幽冷的山泉底, 在黑夜,在松林, 叹息似的渺茫
, 你仍要保存着那真! 一样是明月, 一样是隔山灯火, 满天的星, 只有人不见, 梦似的挂起, 你向黑夜要回 那一句话——你仍得相信 山谷中留着 有那回音! 《别丢掉》是林徽因为纪念...
许渊冲
经典
翻译
有哪些?
答:
译文
:曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
长恨歌英文
翻译
?
答:
白居易原文长恨歌翻译:许渊冲(诗译英法惟一人)
THE EVERLASTING REGRET汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识
。The beauty-loving monarch longed year after yearTo find a beautiful lady without peer.A maiden of the Yangs* to womanhood just grown,In inner chambers bred, to ...
清明
许渊冲翻译
答:
许渊冲
先生是我国著名翻译家,曾对《清明》这首诗进行过颇为细致
的翻译
讲解。许老指出,在这首诗里,“清明时节”不是指天气,而是悼念亡人的节日,所以不能按字面意思等翻成“the Pure Brightness Day”,而要翻成“the Mourning Day”。“雨纷纷”如果只译为“it drizzles thick”,传达不出
原文
...
许渊冲翻译的
《清明》
答:
许渊冲翻译
《清明》的清明节为the Mourning Day。A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day.清明时节雨纷纷,The mourner's heart is going to break on his way.路上行人欲断魂。Where can a wineshop be found to drown his sad hours?借问酒家何处有?A cowherd points to a ...
许渊冲
老先生
翻译
的经典诗句有哪些?
答:
译文
:苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。四、少壮不努力,老大徒伤悲。——汉乐府《长歌行》If one does not make good use of his youth, in vain will he pass his old age in ruth.译文:年轻力壮的时候不奋发图强,到老来悲伤也没用了。五、夕阳无限好,只是近黄昏。
求个
许渊冲
先生水调歌头的英文
翻译
,以及一首外文诗,在婚礼或者朗诵时用...
答:
原文
Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed,And every fair ...
长恨歌怎么
翻译
?
答:
原文
:汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起,从此君王不早朝。承欢侍宴无闲暇,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
凤囚凰英文翻译许渊冲
橘颂许渊冲英文翻译
观刈麦英文翻译许渊冲
许渊冲英译古诗词
许渊冲最出名的一首词
致橡树英语版许渊冲翻译
许渊冲古诗翻译100首
陋室铭许渊冲英语翻译
离骚英文翻译 许渊冲