00问答网
所有问题
当前搜索:
许渊冲经典英译唐诗
许渊冲
老先生翻译的
经典
诗句有哪些
答:
一、柳宗元《江雪》(汉译英)千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪
。释义:千山万岭不见飞鸟的踪影;千路万径不见行人的足迹。一叶孤舟上,一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁;独自在漫天风雪中垂钓。From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely...
国内最先开始古诗词
英译
的是谁?
答:
中国古诗词英译(许渊冲)
关雎
关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,妩媚求之.求之不得,妩媚思服.优哉游哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右毛之.窈窕淑女,钟鼓乐之.Cooing And WooingTranslated by Xu YuanchongBy riverside are cooingA ...
许渊冲
最
经典
的翻译
答:
许渊冲翻译的静夜思A Tranquil Night静夜思李白A
bed, I see a silver light,床前明月光I wonder if It#39s frost around疑是地上霜Looking up, I find the moon bright,举头望明月Bowing。在多次关于文学和翻译的会议上,许渊冲都谈到诗经中的名篇采薇quot昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏...
许渊冲英译牡丹亭
名句
答:
《牡丹亭·惊梦》中
,最美的一个曲牌,或许就是这一支“步步娇”。〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现!〔贴〕今日穿插的好。袅晴丝,这三个字写春日的晴好,恐怕是空前绝后。怎样才见得春日晴明的美好呢?在...
许渊冲翻译
的
唐诗
答:
许渊冲的翻译作品有
《西厢记》
、《约翰.克里斯朵夫》、《红与黑》、《包法利夫人》、《楚辞》、《追忆似水年华》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《诗经》、《李白诗选》等。许渊冲是中国著名翻译家,曾获得“中国翻译文化终身成就奖”。许渊冲是国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖获得者...
翻译巨匠
许渊冲英译
白居易的传世佳作
答:
那么许老对这些
经典
诗词
英译
之后又将是怎样一番风味呢?《赋得古原草送别》Fire tries to burn them up in vain;They rise again when spring winds blow.《长恨歌》On high,we’d be two birds flying wing to wing;On earth,two trees with branches twined from spring to spring.《长恨歌》...
许渊冲英译牡丹亭
名句
答:
Love once begun ,will never end.(
许渊冲译
)两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮!——秦观《鹊桥仙》If love between both sides can last for aye,Why need they stay together night and day?(许渊冲译)许渊冲老先生从上世纪 80年代开始,致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文。在译注的过程中,...
许渊冲
的翻译作品有哪些?
答:
许渊冲
是江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。其从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗
英译
,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗
译英
法唯一人”。许渊冲相关其他翻译作品:1、追忆逝水年华 从西南联大到巴黎大学 ...
纪念专稿 |
许渊冲
:《静夜思》《登幽州台歌》中诗
英译
的三美论
答:
回国后,他在北京外国语学院执教,翻译毛泽东诗词,其坚韧不拔的精神令人钦佩。1983年起,他成为北京大学的教授,专攻中国古典诗词的
英译
工作,与妻子照君共同分享生活的点滴。在他的著作《再谈意美、音美、形美》中,
许渊冲
深入探讨了
唐诗翻译
的艺术精髓。他主张在翻译过程中既要传达诗的意境(意美),...
许渊冲翻译
作品 许渊冲的翻译作品有哪些
答:
许渊冲的翻译作品有
《西厢记》
、《约翰.克里斯朵夫 》、《红与黑》、《包法利夫人》、《楚辞》、《追忆似水年华》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《诗经》、《李白诗选》等。许渊冲是中国著名翻译家,曾获得“中国翻译文化终身成就奖”。许渊冲的介绍 许渊冲是江西南昌人,早年毕业于西南联大外文系...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
许渊冲最美中英双语古诗
许渊冲经典翻译古诗
许渊冲最著名的十首诗
许渊冲最美的翻译句子
许渊冲翻译的《静夜思》
许渊冲英译诗词汉英对照
游山西村英文翻译许渊冲
唐诗三百首许渊冲翻译
许渊冲诗歌翻译作品