00问答网
所有问题
当前搜索:
诗经汪榕培
英译乐府诗精华作者简介
答:
汪榕培
,一位卓越的学者和翻译家,1942年出生于我国,现担任苏州大学的博士生导师。他在翻译领域享有盛誉,专注于将我国的古典文献转化为英文。他的翻译作品包括了诸多重要典籍,如哲学巨著《老子》和《易经》,文学经典《
诗经
》和《庄子》,以及《汉魏六朝诗三百首》等,这些作品深入展示了中国古代文化的...
英译墨经作者简介
答:
汪榕培
,1942年出生,现任苏州大学博士生导师,是我国享有盛誉的古典文献英文翻译专家。他的学术生涯中,倾注大量心血于中国古典著作的翻译工作,其中包括了诸如《老子》、《易经》、《
诗经
》、《庄子》等经典之作,以及《汉魏六朝诗三百首》、《陶渊明集》这样的文学瑰宝。他对《牡丹亭》、《邯郸记》等戏...
汪榕培
的学者自述
答:
不过,总共100本的《大中华文库》收录了我8部译本,我已颇为知足。在中国古典诗歌方面,我先后翻译出版了《
诗经
》、《汉魏六朝诗三百首》、《陶渊明全集》、《乐府诗精华》和《吴歌精华》。从《诗经》开始译到魏晋南北朝为止,唐朝以后的诗歌我基本不译了。原因很简单:唐代以后的诗歌讲究炼字,如果要把一首七言诗的...
斯人已去,榕荫
培
人
答:
汪榕培
是中国典籍英译研究会会长,在中国古典文学英译和中西文化比较等方面译著颇丰,先后完成了《英译老子》、《英译易经》、《英译
诗经
》、《英译庄子》、《英译汉魏六朝诗三百首》、《英译孔雀东南飞·木兰诗》、《英译陶诗》、《英译牡丹亭》、《英译邯郸记》、《陶渊明集》、《邯郸记》、《吴...
传神达意翻译理论是谁的理论
答:
在翻译的过程中用了哪些翻译技巧来实现"传神达意"的目标.在文学翻译方面,我国本土翻译家们结合切实的翻译实践提出了一些翻译理论,对中国翻译理论体系的形成做出了一定的贡献.
汪榕培
先生翻译中国古典诗歌总集《
诗经
》时提出了传神达意,翻译时做到了"以诗译诗,形神皆似",在传达原作的音韵美方面堪称模范.
汪榕培
的论文一览
答:
124,漫谈《
诗经
》的英译本,外语与外语教学,1995/03,125,殊途同归译《诗经》──《桃夭》英译比读,外国语(上海外国语学院学报),1995/02,126,英译《诗经》(国风)十八首(一),解放军外国语学院学报,1994/01,127,英译《诗经》(国风)十八首(二),解放军外国语学院学报,1994/02,128,传神达意译《诗经》,外语与...
汪榕培
的著译年表
答:
汪榕培
著译年表(收集读秀75种图书。合译合编限于表格长度没有说明。) 时间 书名 出版社 1982 现代英语句型与结构 辽宁人民出版社 1983 现代英语句型与结构 下 同上 实用英语词汇学 同上 1987 实用英语词汇学练习集 同上 新编高级英语 下 外语教学与研究出版社 1988 英语...
善于理解幸福作者简介
答:
任教授的学术贡献显著,已翻译出版了超过200万字的先秦经典文献,其中包括与
汪榕培
教授合作的《
诗经
》、《易经》和《庄子》等,这些译作深受国内外学者的赞誉,被奉为中国翻译领域的经典之作。由于在中西方文化交流方面的卓越贡献,1996年,任秀桦教授荣幸地被美国政府邀请作为高级访问学者赴美进行文化交流。
我考研想考苏州大学的笔译专业,麻烦介绍一下主要的几个导师,主攻翻译的...
答:
你好,我是苏大翻译方向研究生。可以给你介绍下,(应该不算泄露机密吧!)文学翻译有方华文教授,洪庆福教授,非常强,学识极其渊博,都都喜欢闭关修炼的。典籍英译有大家
汪榕培
教授,王宏教授,什么
诗经
,墨子,老子,梦溪笔谈啥的,那个中华大文库就是他们的,那个厉害啊。实用笔译口译,英汉互译实践研究...
播种一种人生态度作者简介
答:
任教授的学术专长在于中外比较文化与翻译,她的翻译工作硕果累累,已翻译出版了超过200万字的先秦典籍,这些作品深受学术界的好评,尤其与
汪榕培
教授合作翻译的《
诗经
》、《易经》、《庄子》更是成为了中国翻译史上的经典之作。由于在中西方文化交流方面的显著贡献,她曾于1996年荣幸地被美国政府邀请为高级...
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
理雅各诗经英译本
汪榕培诗经翻译电子版
理雅各诗经译本pdf
英译诗经汪榕培pdf
诗经英译本阅读心得
诗经英译
汪榕培
汪榕培英语词汇学
汪榕培词汇学