00问答网
所有问题
当前搜索:
霍克斯翻译红楼梦pdf
求杨宪益或
霍克斯
的
红楼梦
英文版.Word, txt,
pdf
格式都可以。_百度...
答:
红楼梦霍克斯
译文全文 A Dream of Red Mansions - Cao Xueqin.
pdf
求
红楼梦
金陵判词的
翻译
,最好是
霍克斯
和杨逸宪夫妇版本的。非常感谢...
答:
Truly, disaster originates from the Ning.(秦可卿)参考资料:杨逸宪夫妇
译
版《
红楼梦
》
红楼梦
杨宪益和
霍克斯
英文译本分别叫什么名字?
答:
我的一位英国朋友大卫·
霍克斯
,是个汉学家,他告诉我,他
翻译《红楼梦》
版本用的名字是《石头记》,我为了显得和他的稍微不一样,就用了《红楼梦》这个书名。英译本《红楼梦》于1978~1980年由外文出版社分三卷出版,译文书名为“A Dream of Red Mansions”。”...
就《
红楼梦
》服饰
翻译
方面来看,杨宪益的译本和
霍克斯
译本各自有何特点...
答:
1. 杨宪益的译本:杨宪益的
翻译
版本较早,是较早期的《
红楼梦
》英文译本之一。在服饰翻译方面,他更多地采用了直译或音译的方式,保留了原著中的一些具体词汇和词语,例如“襦裙”、“褶子”等。他力求保持对原著文化和细节的忠实再现,但有时候可能会导致读者对特定服饰名称的理解不够准确。2.
霍克斯
的...
红楼梦
的英语
翻译
。
答:
“
红楼梦
”英文
翻译
为:A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本,一个是由英国著名汉学家
霍克斯
和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记)。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》(红楼梦)。两个译本都在20世纪70年代出版...
英语
翻译
答:
.. Red was considered to be exciting, because it remind us the meaning of fire, blood and revolution”. As Hawkes, the famous sinologist, perceived that in modern English, “red” might be connected to "violence" and "bloodshed" by the readers, then he translated the "
红楼梦
"...
求《
红楼梦
》语言研究相关的外文
翻译
一篇
答:
20世纪70年代,英国汉学家戴维·
霍克斯
(
DavidHawkes
)着手
翻译
《
红楼梦
》前80回,由英国企鹅出版公司出版,译文书名为 The StoryO/the Stone,分三卷,第一卷The Golden Days(1973),包括前26回;第二卷The Crab—Flower Club(1977),包括27 —53回;第三卷The Warning Voice(1980),包括54—80回。后来约翰·闵福德(...
从译者主体性看
霍克斯
《
红楼梦
》英译本的译写式
翻译
策略
答:
摘要:本文以英国汉学家戴维·
霍克斯
的《
红楼梦
》英译本为依托,浅析译者主体性如何主导译者对
翻译
策略的选择和翻译方法的运用,指出译者在翻译过程中应充分考虑目的语文化和目标读者的需求,积极发挥译者主体性,翻译优秀的译本,彰显译者的身份地位。关键词:《红楼梦》;译者主体性;翻译策略 【中图分类号...
金庸的小说有哪些?
答:
闵福德曾与他的老师
霍克斯
(David Hawks)一起
翻译
过全套一百二十四回《
红楼梦
》,被视为有关《红楼梦》英译的最佳版本。闵福德早年也曾与霍克斯合译过《鹿鼎记》两个章节(为配合查先生一九九四年赴澳洲参加作家节而出版的),其后任教于香港理工大学翻译学系教授兼翻译研究中文主任。在这期间,他组织翻译三卷本的英译本...
为什么怡红院被
翻译
为“The house of green delight”?
答:
怡红院
翻译
成怡绿苑的译者是:
霍克斯
。大卫·霍克斯(
David Hawkes
),《
红楼梦
》「The Story of the Stone」的主要英译者之一,霍克斯的《红楼梦》英文版,至今在西方世界拥有独一无二的经典地位,20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
其他人还搜
霍克斯翻译红楼梦的原则
杨宪益霍克斯红楼梦对比翻译
霍克斯红楼梦人名翻译
霍克斯译红楼梦
红楼梦英译本 霍克斯
红楼梦霍克斯译本
红楼梦霍克斯译本评析
红楼梦英文版霍克斯
杨宪益参考了霍克斯红楼梦