为什么怡红院被翻译为“The house of green delight”？

Question

如题所述

Answer 1

把怡红院的“红”取代为“green”，对于西方读者来说，是一种归化翻译。因为“红”在西方文化里，代表血腥、暴躁等负面情绪，直接翻译成“red delight”是让人无法体会理解到原文的“怡红快绿”的含义的。换成“green delight”，反而更贴近原文想要表达的意境，让西方读者更好理解，觉得这是一个令人觉得舒适的名字。

怡红院翻译成怡绿苑的译者是：霍克斯。

大卫·霍克斯（David Hawkes），《红楼梦》「The Story of the Stone」的主要英译者之一，霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。

英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候，把怡红院翻译成怡绿苑（The House of Green Delight）。