00问答网
所有问题
当前搜索:
三美论国外研究现状
许渊冲为什么是翻译泰斗?
答:
2)中国古诗词讲求押韵,翻译古典文集,能够较大还原原作风貌已属不易,做到声韵和谐更是不 易,所以有些译者会选择采用自由体翻译。许先生提出“
三美论
”:意美以感心,音美以感耳,形美以 感目。在强调意思的同时,也讲求韵律和形式。译文后四句,两两对仗。例句中标出的词尾,双双押 韵。3)“晓...
许渊冲老先生是如何翻译《西厢记》的?
答:
2)中国古诗词讲求押韵,翻译古典文集,能够较大还原原作风貌已属不易,做到声韵和谐更是不 易,所以有些译者会选择采用自由体翻译。许先生提出“
三美论
”:意美以感心,音美以感耳,形美以 感目。在强调意思的同时,也讲求韵律和形式。译文后四句,两两对仗。例句中标出的词尾,双双押 韵。3)“晓...
西厢记全本原文翻译
答:
西厢记全本原文翻译如下:原文:(夫人、长老上云)今日送张生赴京,十里长亭,安排下筵席;我和长老先行,不见张生、小姐来到。(旦、末 、红同上)(旦云)今日送张生上朝取应,早是离人伤感,况值那暮秋天气,好烦恼人也呵!“悲欢聚散一杯酒,南北东西万里程。”【正宫】【端正好】碧云天,黄花地...
《再别康桥》“
三美
”分析,你知道吗?
答:
从诗歌形式上,《再别康桥》是“
三美
理论”的创新之作,也是新诗的代表之作;从意象的选择上,我们可以感受到其“别而不伤,离而不愁”的淡淡离思。《再别康桥》为我们描绘了一幅清新、绚丽的画面,营造了一种脱俗、空灵的意境,表达了一种微波轻烟似的、淡淡的离情别绪,给人以审美享受。①音乐美...
以美寓丑,以活写死,以新鲜比腐败//闻一多《死水》多重意向解读_百度知 ...
答:
这也是作者在批判当时旧中国的可悲
现状
,具有现实的力度和深度,不得不令人沉思和反省。可以说这也是诗人唤醒世人的良苦用心。《死水》是一首社会性很强的诗,再现了作者对那个社会实际情况所产生的真实的情感。它以沟死水比喻那个粘滞得流不动的、沤得发臭的、完全丧失了生命力的社会现实。但是这种现实...
《再别康桥》让人感到美,美在哪里?
答:
《再别康桥》音节抑扬合度,全诗构成一阕完整的乐曲,在艺术上达到了炉火纯青的境地,是对闻一多
三美
诗论中音乐美的最好实践。二、绘画美 : 色彩鲜明,具有流动的画面美。诗的语言多采用有色彩的词语: 云彩、金柳、夕阳、波光、艳影、青荇、彩虹、青草、星辉斑斓 。巧用动词,流动的画面美:招手、...
许渊冲的
三美
原则英译
答:
“
三美
”原则可译为:Three Beauties Priciple “音美”,“意美”,“形美”可以译为:the beauty in sense,sound and form或者是beauty of phonology, beauty of formality and beauty of style
简述徐志摩《偶然》一诗对"
三美
诗论"的体现
答:
音乐美:全诗两节,上下节格律对称.每一节的第一句,第二句,第五句都是用三个音步组成.如:“偶尔投影在你的波心,”“在这交会时互 放的光壳,”每节的第三、第四句则都是两音步构成,如:“你不必讶异,”“你记得 也好/最好你忘掉.”在音步的安排处理上显然严谨中不乏洒脱,较长的音步与较短...
高一上册《再别康桥》教学反思
答:
同时这首诗也是新格律诗“
三美
理论”的极好典范。它意境优美,情感浓烈,值得欣赏。但是学生对以前大多读的是古代诗歌,对现代诗歌较为陌生,因此学生对诗歌的理解有一定的困难。怎样才能让学生很好地理解?诗歌教学不分析学生不理解,分析太多则诗意会被大大地削减。还有诗歌的理解可以是多元的、丰富的,...
为什么要学习文言文
答:
因为绝大多数中学生不喜欢文言文,读不好文言文,绝大多数中学语文教师同样不喜欢文言文,对文言缺少热情去
研究
深钻,跟没有弄清楚这个问题都有相当关系的。尤其是中学生,不知道为什么要学习文言文,学习起来就十分被动,或者仅仅是为应试而学习,动力少,投入少,方法未当,效果就不理想,就很难学好文言文了。文言文是需要...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
其他人还搜