00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦大卫霍克斯译本
英
译红楼梦
的是谁
答:
英译《
红楼梦
》的译者有多位,其中最著名的全
译本
为杨宪益和戴乃迭夫妇以及
大卫
·
霍克斯
(
David Hawkes
)的译本。杨宪益和戴乃迭夫妇是中国文学外译领域的一对杰出伉俪。他们的合作不仅限于《红楼梦》,还涉及众多中国古典文学名著。在翻译《红楼梦》时,他们力求准确传达原文的文化内涵和语言风格,同时...
红楼梦
英译汉中最有代表的两个
译本
答:
推荐杨宪益的或者王际真的英译本。有些专家在谈到《
红楼梦
》的英译本时,声称在西方社会,
大卫·霍克斯译本
接受度高,杨译本接受度低。这导致国内一些不知情的人认为杨译本差,霍译本好。这种看法是片面的。其实,英美读者出於对自己熟悉的出版社的偏爱,很自然地就会选择非常著名的企鹅出版社的霍译本,而...
从译者主体性看
霍克斯
《
红楼梦
》英
译本
的译写式翻译策略
答:
摘要:本文以英国汉学家戴维·
霍克斯
的《
红楼梦
》英
译本
为依托,浅析译者主体性如何主导译者对翻译策略的选择和翻译方法的运用,指出译者在翻译过程中应充分考虑目的语文化和目标读者的需求,积极发挥译者主体性,翻译优秀的译本,彰显译者的身份地位。关键词:《红楼梦》;译者主体性;翻译策略 【中图分类号...
红楼梦
的第一本外文
译本
是什么
答:
《
红楼梦
》 被译成外文最早的是从英
译本
开始的,即《红楼梦》 第三回片段,由英国人戴维斯(John Francis Davjes ) 1 830 翻译的,译者在他的一篇论文题为<中国的诗歌>发表在英国皇家亚细亚学会杂志1830 年第二期(Transaction of the Royal Asiatic society . 1830 No2 . The Poetry of Chinese ) .其中的一...
大卫·霍克斯
翻译之路
答:
1951年,
大卫·霍克斯
结束海外研究后,回到国内投入新的学术探索。1959年,这位36岁的学者取得了重大突破,发表了《楚辞》的英文
译本
,并在这一年被任命为牛津大学中文系的教授。在中国同事吴世昌的激励下,霍克斯开始着手《
红楼梦
》的翻译工作。当时,这个中国文学巨著在英语世界尚无完整译本,只有零星节选且...
红楼梦
的英文名是什么?
答:
“
红楼梦
”英文翻译为:A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文
译本
,一个是由英国著名汉学家
霍克斯
和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记)。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》(红楼梦)。两个译本都在20世纪70年代出版...
求
红楼梦
金陵判词的翻译,最好是
霍克斯
和杨逸宪夫妇版本的。非常感谢...
答:
arouses envy,Vain the groundless taunts that are cast.(李纨)Love boundless as sea and sky is but illusion;When lovers meet, lust must be king.Say not all evil comes from the Rong Mansion,Truly, disaster originates from the Ning.(秦可卿)参考资料:杨逸宪夫妇
译
版《
红楼梦
》
求
红楼梦
杨宪益和
霍克斯
英
译本
的出版社 出版年份
答:
红楼梦
(汉英对照)(共6卷) 曹雪芹、高鹗、杨宪益、 戴乃迭 外文出版社 (2006-01出版)The Story of the Stone(红楼梦)
霍克斯
英
译本
出版社:Penguin Classics 出版日期:1974年1月
《
红楼梦
》英译品读
答:
对于"甄贾"的区分,以及梦境与现实的隐喻,他采用诗化手法,比如将"十里街"
译
为Worldly Way,"仁清巷"化为Carnal Lane,展现了曹雪芹独特的创作风格与叙事技巧。
霍克斯
的翻译策略是既忠实原文又贴近作者意图,他解释说,《
红楼梦
》中的梦境象征是曹雪芹通过诗意交织现实与想象的桥梁。他认为,书中的象征...
红楼梦
有哪些外文
译本
!?
答:
《
红楼梦
》是中国古典文学作品中的瑰宝,自清乾隆五十八年(1793)从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海,流传到日本长崎。据统计,世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种,据人民网在2015年底检索,依然在全世界各大图书馆流通的
译本
有21种、166个版本。
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜
红楼梦翻译版本的对比
红楼梦译者翻译风格对比分析
红楼梦最早的英文翻译者是谁
霍克斯红楼梦译本出版社
红楼梦英译版本
霍克斯和杨宪益翻译红楼梦
著名汉学家霍克斯简介
红楼梦外语译本
大卫霍克斯红楼梦翻译分析