00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦第一回原文翻译
红楼梦
十二支曲
翻译
和赏析是什么?
答:
1. 《
红楼梦
引子》:开篇即对男女情爱发出慨叹,与小说
第一回
中“大旨谈情”相呼应。作者认为,女性在才智等方面并不逊色于男性,只是社会将她们的聪明才智埋没了。2. 《终身误》:通过宝玉之口,表现作者对封建包办婚姻的否定和不满,唱的是宝玉、黛玉和宝钗三人之间的爱情悲剧。3. 《枉凝眉》:...
红楼梦
背景是哪个朝代
答:
小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以富贵公子贾宝玉为视角,描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态,展现了正邪两赋有情人的人性美和悲剧美,可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。《
红楼梦
》版本可分为120回“程本”和80回“脂本”两大系统。程本为程伟元排印的印刷本,...
五美吟·红拂
原文
|
翻译
|赏析_原文作者简介
答:
在《
红楼梦
》戚序本与甲辰本上有一条早期批语说:“《五美吟》与后《十独吟》对照。”《十独吟》在后四十回续书中没有,当是已散失的后半部原稿中薛宝钗或史湘云所写的诗。从诗题看,大概是借古史上十个独处的女子如寡妇、弃妇、尼姑和离别丈夫的妇女等的愁怨,来写书中人物的现实感触的。...
红楼梦翻译
成现代文的第四回
答:
红楼梦第
四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案
译文
:再说黛玉同姐妹们到王夫人处,见王夫人与兄嫂处的来让商议家务,又劝说姨母家遭人命令官吏等语言。因见王夫人事实冗杂,姐妹们就出来,到守寡的嫂嫂李氏房里来了。原来这就是贾珠的妻子李氏。珍珠虽然短命,幸存一子,取名叫贾兰,现在才五岁...
英译
红楼梦
的是谁
答:
英译《
红楼梦
》的译者有多位,其中最著名的全译本为杨宪益和戴乃迭夫妇以及大卫·霍克斯(David Hawkes)的译本。杨宪益和戴乃迭夫妇是中国文学外译领域的一对杰出伉俪。他们的合作不仅限于《红楼梦》,还涉及众多中国古典文学名著。在
翻译
《红楼梦》时,他们力求准确传达
原文
的文化内涵和语言风格,同时...
翻译红楼梦
诗词
答:
结合他们的性格,心境再加上字面意思也就算大概了。你的问题也太不容易了…
红楼梦
最新
翻译
成哪种文字
答:
亚洲出的最新
红楼梦
译本可能是韩语(朝鲜文)。《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝,自清乾隆五十八年(1793)从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海,流传到日本长崎。据统计,世界各国
翻译
出版《红楼梦》的语种有23种,据人民网在2015年底检索,依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。
红楼梦
的
原文
名称是什么?
答:
《
红楼梦
》,中国古代章回体长篇小说,又名《石头记》等,被列为中国古典四大名著之首,一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以富贵公子贾宝玉为视角,描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态,展现了真正的人性美和悲剧美,可以说是一部从各个角度展现...
代别离·秋窗风雨夕
原文翻译
及赏析
答:
耿耿:微明的样子。另一义是形容心中不宁。这里字面上是前一义,要表达的意思上兼有后一义。助凄凉:《
红楼梦
》庚辰本另笔涂去“凄”字,添改作“秋”,当是为复叠“秋”字而改,有损文义,不从。秋梦绿:秋夜梦中所见草木葱笼的春夏景象。《红楼梦》程高本作“秋梦续”,“续”与“惊破”...
文学论丛《
红楼梦
》英译艺术比较研究目录
答:
在
第一章
《
红楼梦
》
翻译
断想:理论篇中,第一节回顾了中国文学翻译标准理论的发展历程,展示了理论主张的演变过程。第二节则探讨了国际上对文学翻译的理论主张,揭示了不同文化背景下的翻译理念。接着,第三节明确了翻译文学的核心目标,即如何在不同语言间保持
原文
的艺术性和文化内涵。第二章从翻译美学...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜