00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦诗译结尾
红楼梦
第一回
诗句翻译
答:
1女娲石上偈语 诗中借顽石说自己不能匡世济时,被弃置世间,半生潦倒,一事无成,只好转而蓍书,把自己对现实的观察和感受;与成小说《
红楼梦
》。所谓“无才”,貌似自惭,实则自负,是作者的愤激之言,是一种“缚将奇士作诗人”的感慨;以顽石为喻,表现自己不肯随同流俗的傲骨。2题《金陵十二...
将中国古典
诗词翻译
成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美?
答:
综上所述,学者专家一直强调“译味”,也就是神似,但笔者以为“译味”其实是传递“意境”,两者几乎是等同的。而在诗词翻译过程中,能否传递原作的‘意美’,‘音美’及 ‘形美’是传递原作意境的关键点,可以作为
红楼诗词翻译
的严格标准,其中‘意美’是重中之重。 二、《红楼梦》诗词中意境的传递释例 2.1意美...
红楼梦
五一回,薛宝琴作怀古诗十首,内含八物,请问是哪八物
答:
寂寞中从村中亲友处借到一本《
红楼梦
》(第二册,31—60回),仔细地读了起来,不再象学生时代读书时的浮光掠影,这才发现这十首诗背面却隐藏着十个谜语。当时那本书注释甚略,对谜底未作任何揭示,于是我便主观地猜测起来。俗话说:“愚者千虑,必有一得”,我竟先后猜测出《交趾怀古》、《青冢怀古》、《梅花观怀古...
红楼梦
书评!!!
答:
《
红楼梦
》带着忧伤、凄凉的气氛,让人常常想落泪,而里面
的诗词
之多又让人不得不折服其下,怪不得有那么多的人在研究《红楼梦》呢。 故事讲的是一个家族的兴衰,一个家族的大小故事。主人公为贾宝玉,他应该说来是一个柔中稍稍带刚的男子,他的柔有部分是因为环境所致,他们家上上下下几乎都是女性,掌管全家的也...
《
红楼梦
》是书的结局和电视剧的结局不一样么?
答:
一百个人眼中有一百个《
红楼梦
》的结局,这是毫无疑问的。无生只谈个人观点,仅供参考:周汝昌先生自然是红学耆老,如果按周先生的分析,以他偏爱湘云的程度,一定要把她和宝玉撮合在一起;但是,这个观点并没有得到多数“红迷”和专家们的认可 刘心武先生最近十分活跃,他的观点也非常多;可是坦率地说,...
红楼梦
邢岫烟的结局是什么?
答:
80回后邢岫烟的悲苦命运:第一阶段:迎春出嫁离开大观园,此后紫菱洲的缀锦楼处便空着只婆子看守。其时,岫烟也已出了大观园搬至邢夫人住处。① 后受尽婆子丫头闲言碎语诬陷欺负。② 邢夫人并不在意。第二阶段:梅翰林家派人来下聘礼,但见薛家正家反宅乱,后便与宝琴退了婚约。③ 因此岫烟的...
外国人对
红楼梦
的看法?
答:
据说当年霍克思为了翻译《
红楼梦
》这个书名,苦苦思考了2年,终于放弃了这个名字,采用另一个名字《石头记》,译成“石头的故事”,这样文化内涵差了许多。还有人名怎么翻译,双关语怎么翻译,
诗词
怎么翻译? 说到文化背景的不同,中国红学会第一任会长吴组缃先生讲:一个外国留学生问吴先生:“贾宝玉和林黛玉这么相爱,他俩...
求《
红楼梦
》第五十和五十一回里所有灯谜的谜底?
答:
同时, 这也激励我再继续攻克其余三首诗谜底的决心, 到1982年又解决了《广陵怀古》、《马嵬怀古》的谜底。为整理这些材料,1992年读北京师大出版的《
红楼梦
》校注本,从注释里得知王希廉对《马 嵬怀古》已作了准确的猜测,又正与我的结果一致,这一猜测使他比周春和徐凤仪高出了一头。遗憾的是,《钟山怀古》一首...
《
红楼梦
》中的黛玉诗之评论
答:
本人欲做论文:Comment on the Translation of Daiyu's Poems in "A Dream of Red Mansions",translated by Yang Xianyi and Gladys Yang(评杨宪益、戴乃迭所译《
红楼梦
》之黛玉
诗翻译
).要先对《红楼梦》原著中的黛玉诗做一评析,故烦请于红楼梦有研究的朋友帮忙。评析要全 展开 ...
我读
红楼梦
美之如何写好邀请函
答:
“宝玉这日正无聊之际,只见翠墨进来,手里拿着一副花笺送与 他”。这是《
红楼梦
》三十七回里一句话,说大家都无聊了,急需开发个新游戏,探春就给宝玉写了封信,邀请大家组个诗社玩非耍。这个环节可能被很多人跳过了,我也是在读红楼梦第N遍的时候才注意到这颗我阅读世界中的遗珠。这篇邀请函整体...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜