00问答网
所有问题
当前搜索:
翻译美学中的三美是指
中国
美学
史的近代美学
答:
意志是生活之欲,美和艺术的创造能解脱这种生活之欲的苦痛。所以“解脱”是贯穿于他的主观唯心主义
美学
思想的基本观念。他认为艺术是天才的游戏和高尚的嗜好,追求古雅以隔绝现实社会,都是为了解脱。在王国维美学思想中,境界说最为著名,他以“境界”一词来集中概括中国古典诗词戏曲的美学特征,比“...
以
美学
为取向的
翻译
原则
答:
译文与原文是神似尔非形似的语言必须美
美学的
哲学基础是什么?试论述。
答:
他关于
美学的
主要观点集中在两个方面:一是他把美学规定为研究人感性认识的学科。鲍姆嘉登认为人的心理活动分知、情、意三方面。研究知或人的理性认识有逻辑学,研究人的意志有伦理学,而研究人的情感即相当于人感性认识则应有"Aesthetic"。"Aesthetic"一词来自希腊文,意思是"感性学",后来
翻译
成汉语...
文
中的
“创造性叛逆”
指的
是什么?
答:
“创造性叛逆”是法国社会文学家埃斯卡皮在他的《文学社会学》一书中针对文学交际提出来的,他解释道:“说
翻译是
叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里;说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流;还因为它不仅延长了作品的生命,而且又...
简论诗歌的
美学
特征
答:
在文学作品中,诗歌无疑是最具
审美
性的。苏雪林说:“诗乃美文之一种。”玛·布尔顿说:“诗歌是语言最精妙的运用之一。它给人以语言所能提供的最大乐趣。”诗歌不仅本身是美的,它也给人们的生活带来美。雪莱在《为诗辩护》中说:“诗使万象化成美丽;它使最美丽的东西愈见其美,它给最丑陋的东西...
袁新对中国社会科学出版社的《文学
翻译审美
问题研究》图书信息有什么贡...
答:
本书共分为1个版次,内容详实,总计267页,采用平装设计,规格为16开本,既保证了阅读的舒适性,又展现了作者对细节的关注和对知识传播的严谨态度。每一章节都精心编排,旨在为读者呈现一个全面、深入的文学
翻译审美
视角,引领读者探索翻译艺术
中的
美学内涵。通过这部著作,读者不仅能了解到袁新对文学翻译...
日本的残缺美叫啥
答:
茶道 侘寂(Wabi-sabi),是一种思想,一种
美学
,一种世界观。它不是直接从日语
翻译
到英语的词汇,其背后的理念也不会立即在那些以前不知道它的人们心中转化生根。简单来说,它
指的
是一种直观的生活方式,强调在不完美中发现美,接受自然的生死循环。最好地了解侘寂的方式就是接受这一观念,并开始在...
直译与意译的异同是什么?
答:
用"动态对等"的方法,力求做到虽失原作形貌,但从不同范围的上下文看,仍不失原作的内容而且与原作的风格相适应,这种翻译方法叫意译。二、应用。1、直译指在翻译过程中按原文逐字逐句相对应的翻译,在
翻译中
应用非常广泛,尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。三、优点不同。1、直译的优点在于: 直译可以...
翻译的
标准是什么?
答:
二、通顺性
翻译的
通顺性
指的
是译文的表达是否流畅,符合自然语言的规律,具有良好的口感和语感。这需要译者在翻译过程中注意使用适当的词汇和语法结构,保证译文的语言风格与受众的文化背景相符,并且在表述上尽量贴近目标语系的习惯和思维方式。三、文化背景的理解和体现 任何一种语言都是一个独立的文化...
黑格尔
美学中的
几个问题散文
答:
他的思想体系很是庞大,不可能是一篇散文可以说得清楚的,所以,这里只能尽我所知,所理解,将黑格尔
美学
论述中可能涉及的“黑格尔思想”的内容简单介绍一下,以便于读者理解他的美学观点。 先说两个词:“实在”和“概念”。 黑格尔认为:“实在”
是指
个别事物本身。抽象的来看,“实在”只具有个别性,那必然是片面的,不...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜