00问答网
所有问题
当前搜索:
英语与汉语的相同与不同
有哪些
英语
单词
与汉语
读音
相同
,意思也相同?
答:
很多都是
英语
音译成汉语或汉语音译成英语,都不是原生词汇,但有些词汇是古汉语和欧洲古老语言
中相同
的,除了爹妈以往还有很多,比如舢板sampan,路road,古汉语垂就是现在的树tree,古
汉语的
私就是现在的我salf,古汉语酌就是现在的喝drink,古汉语嗓就是现在的唱sing等等。
英语中的
标点符号
与汉语
很多都是
相同
的,但英语中没
有什么和
什么?
答:
⒊ 某些符号在汉英两种语言中的形式
不同
。⑴ 中文的句号是空心圈(。),
英文的
句号是实心点(.)。⑵ 英文的省略号是三个点(...),位置在行底;中文的为六个点(...),居于行中。在美国
英语中
,如果省略号恰好在句尾,就用四个点,如I'd like to...that is...if you don't mind....
英语
语法
与汉语
语法有哪些差异?
答:
4、主被动态的分析,这个
和汉语
是相通但又有所
不同
,关键是要在汉语表述基础上去尝试加入“被”的理解,即去体会名词与动作的单词描述之间能否加上“被人”的含义。如汉语“花瓶打碎了”在
英语
上就应该按“花瓶被人打碎了”来翻译。主动态的分析对“动词选择是现在分词还是过去分词作从句”的应用有直接...
为什么中文的26个字母会
和英文中的
26个字母
相同
答:
汉语拼音是按照
英文
26个字母来发明的。汉语拼音的古代史我国原来没有拼音字母,采用直音或反切的方法来给汉字注音。直音,就是用同音字注明
汉字的
读音,如果同音字都是生僻字,就是注了音也读不出来。反切,就是用两个汉字来给另一个汉字注音,反切上字与所注字的声母
相同
,反切下字与所注字的韵母和声调相同。周有光先...
中文的谐音双关
和英文的
谐音双关
有什么不同
之处
答:
从分类来看,pun包括paronomasia, sylleptic pun, antanaclasis和ambiguity,而汉语的“双关”只能与前两者对应而无法包容后两者,与其相对应的汉语修辞格分别是“换义”和“歧义”.由于英汉两种语言的表达方式
不同
,
英语
的pun
与汉语的
双关多各行其道.因此,在双语转换中,pun或“双关”原来的用词和立意往往会消失.笔者...
英汉互译十种方法有哪些呢?
答:
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。
汉语
强调意合,结构较松散,因此简单句较多;
英语
强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、...
中文与
英语的
书面语有何差别?
答:
如:(错)Today is very close.(今天天气很闷)
英语
语法中表示天气时间和距离,常用it做主语。(正)It is very close today.又如:(错)Sorry: I forget my dictionary at home. (对不起,我把字典忘在家里了)这是按照
汉语的
字面意思来表达,动词"forget"在表示"忘记带某物"时,不与地点状语连用。
学
英语和
学
汉语
之间真的有“矛盾”吗?
答:
那么非也!就语言本身而论,中国的
汉语的
确是世界上最优秀的语言,其优秀程度是其他语言根本没法比的。“君不见,黄河之水天上来”这样既有气概又有意境的绝句,即使在官方版的
英语
翻译中也不过是“大实话”——“Don’tyou see the water of yellow river from the sky”。中国的汉字是人类所发明...
中式
英语和
英式
英语有什么
区别?
答:
一、定义
不同
1、中式英语:指带有
汉语
词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。2、英式英语:是在大不列颠及北爱尔兰联合王国(英国)使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。二、构成不同 1、中式英语:中式英语是汉语及
英语的英文
混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语...
中国人说
英语和
外国人说英语语言表达方式的区别
答:
但都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价;“车胎”的
英语
单词在英国用tyre,在美国则是tire;“睡衣”的英式英语是pajamas,美语则是pyjamas;“执照”,“特许证”的英式英语用licence,美语则用license。这类单词仅一个字母
不同
,发音上有
的相同
,有的则相似...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜