请把以下英语文章翻译成中文

How to Pursue Happiness
By Adire Lara
A woman I know climbed on the bathroom scale after two weeks of butterless toast and chilly jogs around the park. The needle was still stuck on the number where she’s started. This struck her as typical of how things had been going lately. She was destined never to be happy.
As she dressed, scowling at her tight jeans, she found $20 in her pocket. Then her sister called with a funny story. When she hurried out to the car-angry that she had to get gas-she discovered her roommate had already filled the tank for her. And this was a woman who thought she’d never be happy.
Everyday, it seems, we’re flooded with pop-psych advice about happiness. The relentless message is that there’s something we’re supposed to do to be happy-make the right choices, or have the right set for beliefs about ourselves. Our Founding Fathers even wrote the pursuit of happiness into the Declaration of Independence.
Coupled with this is the notion that happiness is a permanent condition. If we are not joyful all the time, we conclude there is a problem.
Yet what most people experience is not a permanent state of happiness. It is something more ordinary, a mixture of what essayist Hugh Prather once called “unsolved problems, ambiguous victories and vague defeats-with few moments of clear peace”.
Maybe you would not say yesterday was a happy day, because you had a misunderstanding with your boss. But were not there moments of happiness, moments of clear peace? Now that you think about it, wasn’t there a letter from an old friend, or a stranger who asked where you got such a great haircut? You remember having a bad day, yet those good moments occurred.
Happiness is like a visitor, a genial, exotic Aunt Tilly who turns up when you least expect her, orders an extravagant round of drinks and then disappears, trailing a lingering scent of gardenias. You can’t command her appearance; you can only appreciate her when she does show up. And you can’t force happiness to happen-but you can make sure you are aware of it when it does.
While you’re walking home with a head full of problem, try to notice the sun set windows of the city on fire. Listen to the shouts of kids playing basketball in the fading light, and feel your spirits rise, just from having from having paid attention.
Happiness is an attitude, not a condition. It’s cleaning the Venertian blinds while listening to an aria, or a spending a pleasure hour organizing your closet. Happiness is your family assembled at dinner. It’s in the present, not in the distant promise of a “someday when …” How much luckier we are-and how much more happiness we experience-if we can fall in love with we’re living.
Happiness is a choice. Reach out for it at the moment it appears, like a balloon drifting seaward in bright blue sky.

如何追寻幸福
作者Adire Lara
我认识的一个女人在吃了两周不涂奶油的吐司并绕公园沮丧的慢跑之后,终于站到了体重秤上。指针却始终指向她开始时的体重不变。对她来说这是最近发生的典型事情。她注定不可能快乐。
她打扮时,对着自己的紧身牛仔愁眉不展,发现自己的口袋里还有20美元。之后被她的姐妹称之为一个有趣的故事。当她匆忙的从车上下来,很生气自己必须要吹牛说她发现室友已经为她把柜子里的东西摆好了。这就是那个认为自己不可能快乐的女人。
每一天,看起来,我们都被关于幸福的大众心理学建议所淹没。残酷的消息是我们认为去做一些事情是让自己快乐起来的正确选择,或者我们有权决定自己的信念。我们参加制宪会议的开国元勋甚至在独立宣言中写到对于幸福的追寻。
与幸福是一种长久状态的观点相联系,如果我们不是随时都感觉愉快,就会得出发生了什么问题的结论。
然而,大多数人的经历都不是长久状态的幸福。那是一些更普通的东西,是散文家Hugh Prather曾经称之为“没有解决的问题、几乎从未有过明显安宁的含糊不清的胜利及挫败”的一种混合体。
也许你不会说昨天是愉快的一天,因为你和你的老板之间产生了一个误会。但是把幸福中的这部分时间去除,其他就明显安宁了吗?现在,你想想这个问题,就没有老朋友的来信或者问你在哪剪了如此漂亮发型的陌生人吗?你只记得糟糕的一天,然而这些美好的时刻却是存在着的。
幸福就像个访客,一位亲切的来自异域的Tilly阿姨,在你期盼她的时候恰好出现在你面前,与你开怀畅饮,然后悄然离去,留下一抹挥之不去的栀子花香。你无法命令她出现,只能在她露面时感到感激。你无法强迫幸福发生,但是你可以确定当它发生时你一定会知道。
当你带着满脑袋的问题走在回家路上时,试着看看将城市的窗户映红的太阳。倾听孩子们在微弱的光线中玩篮球时的呼喊,感受情绪的高涨,只需要多花些心思注意一下。
幸福是一种态度,而不是一种情况。在聆听咏叹调的同时清洁百叶窗,或者通过整理壁橱度过一段愉快的时光。幸福是晚餐时的家人团聚。它就存在于现在,而不是在关于“当有天……”的模糊许诺当中。我们有多么幸运,体验了多大的幸福,只要爱上我们的生活就会知道。
幸福是一种选择。当它出现时伸手抓住,就像一只气球在明亮的蓝色天空中漂流向海。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-11-27
如何追求幸福
由Adire拉拉
一个女人我知道爬上浴室的规模后,两个星期的butterless吐司和寒冷jogs各地的公园。针仍停留在一些地方,她开始。这击中她作为典型的事情去了近来。她是注定不会得到幸福。
当她穿好衣服,在她scowling紧身牛仔裤,她发现20元在她的口袋里。然后,她的妹妹所谓的一个有趣的故事。当她急忙向汽车生气,她已获得天然气她发现她的室友已经填补了她的智囊团。这是一个女人谁想到她会永远幸福。
每天,看来,我们充斥着弹出式心理咨询的幸福。无情的信息是,有什么东西我们该做的幸福,作出正确的选择,或有权确定自己的信仰有关。我们的创始甚至写了追求幸福的独立宣言。
再加上这是幸福的概念,是一个长期的状况。如果我们不快乐的时候,我们的结论有问题。
然而,大多数人的经验是不是一个永久的幸福。这是更多的普通混合什么散文家休Prather一次所谓的“悬而未决的问题,含糊不清的胜利和模糊的失败,与几分钟明确的和平” 。
也许你不会说昨天是一个令人高兴的日子,因为你有一个误解,你的老板。但没有幸福的时刻,时刻明确的和平吗?现在,你想想,是不是有信的老朋友,或者一个陌生人那里谁问你有这样一个伟大的发型?你还记得有一个糟糕的一天,但这些良好的时刻发生。
幸福就像一个旅客,和煦,充满异国情调的姨妈蒂莉谁轮流当你最不指望她,命令奢侈一轮的饮料,然后消失,尾随挥之不去的栀子花香。你不能命令她的外貌;你只能欣赏她时,她没有出现。你不能强迫幸福的发生,但可以确保大家都知道的时候它。
当你走路回家了充分的头部问题,试图发现太阳的窗户上的城市火灾。听吆喝的孩子打篮球的衰落轻,觉得您的精神崛起,而刚刚从不必重视。
幸福是一种态度,而不是一个条件。它的清洁Venertian百叶窗边听的咏叹调,或者花了很高兴小时整理您的衣柜。幸福是你的家人聚集在晚餐。这是在目前,而不是在遥远的承诺是“当有一天... ”如何幸运得多,我们和如何更幸福,我们的经验,如果我们能够爱上了我们的生活。
幸福是一种选择。达到了在目前看来,就像一个气球漂浮在明亮的海蓝色的天空。本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-11-27
我的一定对啦!选我的吧!
如何追求幸福
由Adire拉拉
一个女人我知道爬上浴室的规模后,两个星期的butterless吐司和寒冷jogs各地的公园。针仍停留在一些地方,她开始。这击中她作为典型的事情去了近来。她是注定不会得到幸福。
当她穿好衣服,在她scowling紧身牛仔裤,她发现20元在她的口袋里。然后,她的妹妹所谓的一个有趣的故事。当她急忙向汽车生气,她已获得天然气她发现她的室友已经填补了她的智囊团。这是一个女人谁想到她会永远幸福。
每天,看来,我们充斥着弹出式心理咨询的幸福。无情的信息是,有什么东西我们该做的幸福,作出正确的选择,或有权确定自己的信仰有关。我们的创始甚至写了追求幸福的独立宣言。
再加上这是幸福的概念,是一个长期的状况。如果我们不快乐的时候,我们的结论有问题。
然而,大多数人的经验是不是一个永久的幸福。这是更多的普通混合什么散文家休Prather一次所谓的“悬而未决的问题,含糊不清的胜利和模糊的失败,与几分钟明确的和平” 。
也许你不会说昨天是一个令人高兴的日子,因为你有一个误解,你的老板。但没有幸福的时刻,时刻明确的和平吗?现在,你想想,是不是有信的老朋友,或者一个陌生人那里谁问你有这样一个伟大的发型?你还记得有一个糟糕的一天,但这些良好的时刻发生。
幸福就像一个旅客,和煦,充满异国情调的姨妈蒂莉谁轮流当你最不指望她,命令奢侈一轮的饮料,然后消失,尾随挥之不去的栀子花香。你不能命令她的外貌;你只能欣赏她时,她没有出现。你不能强迫幸福的发生,但可以确保大家都知道的时候它。
当你走路回家了充分的头部问题,试图发现太阳的窗户上的城市火灾。听吆喝的孩子打篮球的衰落轻,觉得您的精神崛起,而刚刚从不必重视。
幸福是一种态度,而不是一个条件。它的清洁Venertian百叶窗边听的咏叹调,或者花了很高兴小时整理您的衣柜。幸福是你的家人聚集在晚餐。这是在目前,而不是在遥远的承诺是“当有一天... ”如何幸运得多,我们和如何更幸福,我们的经验,如果我们能够爱上了我们的生活。
幸福是一种选择。达到了在目前看来,就像一个气球漂浮在明亮的海蓝色的天空。
这些是我的英语老师翻译的!
第3个回答  2008-12-06
如何追求幸福
由Adire拉拉
一个女人我知道爬上浴室的规模后,两个星期的butterless吐司和寒冷jogs各地的公园。针仍停留在一些地方,她开始。这击中她作为典型的事情去了近来。她是注定不会得到幸福。
当她穿好衣服,在她scowling紧身牛仔裤,她发现20元在她的口袋里。然后,她的妹妹所谓的一个有趣的故事。当她急忙向汽车生气,她已获得天然气她发现她的室友已经填补了她的智囊团。这是一个女人谁想到她会永远幸福。
每天,看来,我们充斥着弹出式心理咨询的幸福。无情的信息是,有什么东西我们该做的幸福,作出正确的选择,或有权确定自己的信仰有关。我们的创始甚至写了追求幸福的独立宣言。
再加上这是幸福的概念,是一个长期的状况。如果我们不快乐的时候,我们的结论有问题。
然而,大多数人的经验是不是一个永久的幸福。这是更多的普通混合什么散文家休Prather一次所谓的“悬而未决的问题,含糊不清的胜利和模糊的失败,与几分钟明确的和平” 。
也许你不会说昨天是一个令人高兴的日子,因为你有一个误解,你的老板。但没有幸福的时刻,时刻明确的和平吗?现在,你想想,是不是有信的老朋友,或者一个陌生人那里谁问你有这样一个伟大的发型?你还记得有一个糟糕的一天,但这些良好的时刻发生。
幸福就像一个旅客,和煦,充满异国情调的姨妈蒂莉谁轮流当你最不指望她,命令奢侈一轮的饮料,然后消失,尾随挥之不去的栀子花香。你不能命令她的外貌;你只能欣赏她时,她没有出现。你不能强迫幸福的发生,但可以确保大家都知道的时候它。
当你走路回家了充分的头部问题,试图发现太阳的窗户上的城市火灾。听吆喝的孩子打篮球的衰落轻,觉得您的精神崛起,而刚刚从不必重视。
幸福是一种态度,而不是一个条件。它的清洁Venertian百叶窗边听的咏叹调,或者花了很高兴小时整理您的衣柜。幸福是你的家人聚集在晚餐。这是在目前,而不是在遥远的承诺是“当有一天... ”如何幸运得多,我们和如何更幸福,我们的经验,如果我们能够爱上了我们的生活。
幸福是一种选择。达到了在目前看来,就像一个气球漂浮在明亮的海蓝色的天空。
第4个回答  2008-11-27
哇!100分…这么多,你不如直接http://translate.google.cn/translate_t?hl=zh-CN#

这个是翻译网站,以后有什么要翻译就去这里吧!100分很多耶,这样你不会心疼咩?