第1个回答 2008-10-23
一．译文：
山河的壮美，自古以来是人们共同谈论的。高峰插入云霄，清流澄澈见底,两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子，四季长存。早晨的薄雾将要消歇时，（传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；傍晚夕阳将落，潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
二．介绍：
作者
陶弘景，字通明，晚年在华阳隐居，他是丹阳秣陵（今南京）人，生于南朝宋孝武帝建三年（公元456年），死于梁武帝大同二年（公元536年），活了八十一岁，经历了南朝的宋、齐、梁三个朝代。是继葛洪之后我国古代又一个有名的炼丹家和医药家。
陶弘景年轻的时候，家境也并不宽裕，但是他很爱学习，“读书万余卷”，具有“一事不知，以为深耻”的钻研精神。据《南史》本传中记载，他在幼年的时候，就常“以荻为笔，画灰中学书”，练就一手好书法，草书、隶书写得很好，行书更是妙绝一时。他在青年时期，曾经被宰相萧道成（后来称帝，就是齐高帝）招聘，为诸王侍读，在宫中任职。
因为陶弘景小的时候，曾经看过葛洪著的《神仙传》，受影响很大，从此有了学仙养生的想法。所以在他三十七岁的时候（齐开帝永明十年，公元492年），就辞去官职，隐居句容（在今江苏省）茅山，继续钻研学问，修道炼丹，并遍游名山，寻访仙药。梁武帝萧衍天监四年（公元505年），移居积金东涧。
陶弘景知识渊博，成就是多方面的，在药物、治炼、天文、地理、生物、数学等方面，都有一定贡献。如他曾经制造过能够演示天象的天文仪器“浑天象”。而他的最大贡献是在医学上。他总结了自《神农本草经》问世后几百年间药物知识的发展，编了《本草经集注》七卷，在本草学的发展史上具有承上启下的重要地位。
《山川之美》是写给谁的？内容是什么？
陶弘景的许多著作没有流传下来，从现存的史料来看，他在自然科学的不少领域都是有贡献的，是我国古代著名的科学家之一。 他那种勤奋好学的精神是值得我们学习的。
《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。
文章以感慨发端：山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品味山川之美，将内心的感受与友人交流，是人生一大乐事。作者正是将谢中书当作能够谈山论水的朋友，同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。接下来的十句，作者便以清峻的笔触具体描绘了秀美的山川景色。“高峰入云，清流见底”，极力描写山之高，水之净，用笔洗练，寥寥八字，就写出了仰观俯察两种视角，白云高山流水三重风物，境界清新。“两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备”，又改用平远、高远的视角极目远眺，青翠的竹木与五彩的山石相映衬，呈现出一派绚烂辉煌的气象，在清爽宜人的画卷上平添了万物勃发的生命力。“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕阳欲颓，沉鳞竞跃”，由静景转入对动景的描写。猿鸟的鸣叫声穿越了清晨即将消散的薄雾，传入耳际；夕阳的余晖中，鱼儿在水中竞相嬉戏。这四句通过朝与夕两个特定时间段的生物的活动，又为画面增添了灵动感，传达了生命气息。这十句作者择取有代表性的景物加以组合，使读者对山川景物产生完整、统一的印象。最后，文章又以感慨收束，“实欲界之仙都”，这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运以来，没有人能够欣赏它的妙处，而作者却能够从中发现无尽的乐趣，带有自豪之感，期与谢公比肩之意溢于言表。王国维云：“一切景语皆情语。”本文写景，没有仅仅停留在景物本身，而是抓住景物的灵魂，即自然万物的勃勃生机，通过高低、远近、动静的变化，视觉、听觉的立体感受，来传达自己与自然相融合的生命愉悦，体现了作者酷爱自然、归隐林泉的志趣。文字明朗，毫不雕琢。
谢灵运
中国南朝宋诗人。陈郡阳夏（今河南太康）人。生于会稽始宁（今浙江上虞）。因从小寄养在钱塘杜家，故乳名为客儿，世称谢客。又因他是谢玄之孙，晋时袭封康乐公，故又称谢康乐。晋末曾出任为琅琊王德文的大司马行参军，豫州刺史刘毅的记室参军，北府兵将领刘裕的太尉参军等。入宋后，因刘裕采取压抑士族政策，降爵为康乐侯，出任永嘉太守，临川内史等职。元嘉十年（433）被宋文帝（刘义隆）以“叛逆”罪名杀害。谢灵运出身名门，兼负才华，但仕途坎坷。为了摆脱自己的政治烦恼，谢灵运常常放浪山水，探奇览胜。谢灵运的诗歌大部分描绘了他所到之处，如永嘉 、会稽、彭蠡等地的自然景物，山水名胜。其中有不少自然清新的佳句，如写春天“池塘生春草，园柳变鸣禽”（《登池上楼 》）；写秋色“ 野旷沙岸净 ，天高秋月明 ”（《初去郡》）；写冬景“明月照积雪，朔风劲且哀”(《岁暮》)等等，从不同角度刻画自然景物，给人以美的享受。谢灵运的诗歌虽不乏名句，但通篇好的很少。他的诗文大都是一半写景，一半谈玄，仍带有玄言诗的尾巴。但尽管如此，谢灵运以他的创作极大地丰富和开拓了诗的境界，使山水的描写从玄言诗中独立了出来，从而扭转了东晋以来的玄言诗风，确立了山水诗的地位。从此山水诗成为中国诗歌发展史上的一个流派。
谢灵运还有赋10余篇，其中《山居赋 》、《岭表赋》、《江妃赋》等比较有名，景物刻画颇具匠心，但成就远不及诗歌。谢灵运早年信奉佛道，曾注释过《金刚般若经》，润饰过《大般涅盘经》，有《辩宗论》为其阐释顿悟的哲学名篇。谢灵运还于元嘉间奉诏撰《 晋书 》，《隋书•经籍志》著录36卷，已佚。《 隋书•经籍志 》又著录有《谢灵运集》19卷，已佚。明代张溥辑有《谢康公集》2 卷，收入《 汉魏六朝百 三家集 》。另有明代李献吉 、焦竑辑刻的《 谢康乐集》。近人黄节也作有《谢康乐诗注》等。
第2个回答 2008-11-01
山川之美，山河的壮美
古来共谈。自古以来是人们共同谈论的。
高峰入云，高峰插入云霄，
清流见底。清流澄澈见底
两岸石壁，两岸峭壁色彩斑斓
五色交辉。交相辉映
青林翠竹，青葱的林木和翠绿的竹子，
四时俱备。四季长存
晓雾将歇，早晨的薄雾将要消歇时
猿鸟乱鸣 (传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；
夕日欲颓，傍晚夕阳将落
沉鳞竞跃 潜游水中的鱼儿竞相跳出水面 。
实是欲界之仙都。这里实在是人间的仙境啊！
自康乐以来，未复有能与其奇者。自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全粱文》。谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏（现河南太康）人，曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书）。
②五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉，交相辉映。
③四时：四季。
④歇：消散。
⑤夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。
⑥沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼。
⑦欲界之仙都：人间天堂。欲界，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都，神仙生活于其中的美好世界。
⑧康乐：指南著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝齐梁间文学家。
⑨与（yù）：参与，这里指欣赏。
第3个回答 2008-10-20
1.山川之美，古来共谈。
山川的秀美是古代文人雅士谈论的话题
2.高峰入云，清流见底。
高耸的山峰耸入云端,清澈的溪流可以看到底.
3.两岸石壁，五色交辉。
两岸的石壁青,黄,黑,白,赤,五色交相辉映.
4.青林翠竹，四时俱备。
青色的树林,翠绿的竹林,四季都有.
5.晓雾将歇，猿鸟乱鸣。
猿猴和鸟的叫声此起彼伏
6.夕日欲颓，沉鳞竞跃。
每当傍晚，夕阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。
7.实是欲界之仙都。
这里实在是人间的仙境啊！
8.自康乐以来，未复有能与其奇者。
自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。
第4个回答 2008-10-22
山川之美，山河的壮美
古来共谈。自古以来是人们共同谈论的。
高峰入云，高峰插入云霄，
清流见底。清流澄澈见底
两岸石壁，两岸峭壁色彩斑斓
五色交辉。交相辉映
青林翠竹，青葱的林木和翠绿的竹子，
四时俱备。四季长存
晓雾将歇，早晨的薄雾将要消歇时
猿鸟乱鸣 (传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；
夕日欲颓，傍晚夕阳将落
沉鳞竞跃 潜游水中的鱼儿竞相跳出水面 。
实是欲界之仙都。这里实在是人间的仙境啊！
自康乐以来，未复有能与其奇者。自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
第5个回答 2008-10-30
山川之美，山河的壮美
古来共谈。自古以来是人们共同谈论的。
高峰入云，高峰插入云霄，
清流见底。清流澄澈见底
两岸石壁，两岸峭壁色彩斑斓
五色交辉。交相辉映
青林翠竹，青葱的林木和翠绿的竹子，
四时俱备。四季长存
晓雾将歇，早晨的薄雾将要消歇时
猿鸟乱鸣 (传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；
夕日欲颓，傍晚夕阳将落
沉鳞竞跃 潜游水中的鱼儿竞相跳出水面 。
实是欲界之仙都。这里实在是人间的仙境啊！
自康乐以来，未复有能与其奇者。自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。