这首歌是
Live It Up- Nicky Jam feat. Will Smith & Era Istrefi (2018 FIFA World Cup Russia)
这届
世界杯足球赛的主题曲的MV在昨天释出了
由当红拉丁歌手Nicky Jam,
东欧女歌手Era Istrefi，以及影星Will Smith献唱。
制作人则找来Major Lazer的团长Diplo
整首歌听起来颇顺耳，强烈的节奏搭配喇叭声
真的很适合当世界杯主题曲，我算是很喜欢这首
至少和2014年的We Are One相比好多了
然而真的要和2010年的
Waka Waka相比真的没办法
毕竟Shakira的那首真的是经典!
也希望hakira能够再推出一首为世足而唱的歌曲
就和2014年的La La La一样
因为Shakira真的很适合唱世界杯的主题曲啊!!!
至于这首歌的歌词我觉得我翻得没有很好
西班牙文部分也是参照Genius上的英文翻译
如果有可修正的地方希望能和小编我说!
[Intro: Era Istrefi]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
[Chorus: Nicky Jam]
One life, live it up, 'cause we got one life
尽情享受，因为人生只有一次
One life, live it up, 'cause we got one life
尽情享受，因为人生只有一次
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
尽情享受，因为人生不会重来
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
尽情享受，因为人生不会重来
[Verse 1: Era Istrefi]
Strength in numbers, is a force we can mix
人多力量大，这是种我们可以凝聚的力量
We raise our flags and put our pride on our back
尽情挥舞我们的国旗，将我们的尊严放在一边
We feelin' like a champion when we shine our light
当我们尽情绽放光辉时，我们就是冠军
We got the power, make condition correct
我们力大无穷，扭转一切劣势
[Chorus: Era Istrefi]
One life, live it up, 'cause you got one life
好好享受，因为人生只有一次
One-one-one life, live it up, 'cause you got one life
好好享受，因为人生只有一次
One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice
好好享受，因为人生不会重来
One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice
好好享受，因为人生不会重来
[Post-Chorus: Era Istrefi]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
[Vesre 2: Will Smith]
One life, one dream
在人生中怀有一个梦想
One moment, one team
在这个时刻为一支球队加油
One youth, lights high
一个青年在艳阳高照的时刻
Thousand roadblocks, one shot
越过重重障碍后的起脚射门
One truth, no fears
对于事实毫不畏惧
One flag, oh yeah
举起国旗，噢耶
We've been waiting for this all year
我们整年守候的就是这个时刻
Where y'all at? We're right here
大家在哪里呢?我们就聚集在此
[Verse 3: Nicky Jam]
Ya empezó la rumba y estamos celebrando
我们跳著
伦巴舞来庆祝这个时刻
Todo el mundo que me levante la mano
人们举起了我的手
'Tamos vivos, hay que disfrutarlo
我们要活在当下，必须好好庆祝这个时刻
Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no
今天没有人能阻挡我，因为我无法停下来
[Chorus: Nicky Jam]
One life, live it up, 'cause we got one life
尽情享受，因为人生只有一次
One life, live it up, 'cause we got one life
尽情享受，因为人生只有一次
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
尽情享受，因为人生不会重来
One life, live it up, 'cause you don't get it twice
尽情享受，因为人生不会重来
[Post-Chorus: Era Istrefi]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
[Bridge: Will Smith]
For the love, I'm a rebel I'm coming from
为了爱，我是个背叛自己的人
Every nation under the sun
每个国家都顶著大太阳为自己的国家加油
Elevating their favorite song when we hit and run
当我们全力奔跑和加油大声放著他们的爱歌
You own it, you got it
你拥有这个时刻
The whole world is watching
全世界都正瞩目著
So let's get this pumping
让我们来为这场盛事打气
Where y'all at? We're right here
大家在哪呢?我们就在这里
[Chorus: Nicky Jam]
Only one life to live, got so much to give
人生只有一次，要奉献的太多了
Fighting for the nation now, that is my gift
现在快为自己的国家打气，这权利专属于我
Run like a chamion and win like a king
如同冠军般地奔跑，像是国王般地赢得胜利
That's my only goal, my everything
这就是我唯一的目标，我的一切
Living up now, now
现在快尽情享受，就是现在
[Post-Chorus: Era Istrefi & Nicky Jam]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
噢，噢，噢
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (living up now, now)
噢，噢，噢(现在就给我尽情享受)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
噢，噢，噢
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
噢，噢，噢
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (jealousy, ambition)
噢，噢，噢(嫉妒心和野心交织)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (victories, celebration)
噢，噢，噢(胜利后的大肆庆祝)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (one love, one nation)
噢，噢，噢(对自己国家的爱)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (ay)
噢，噢，噢
[Outro: Era Istrefi]
That's win when you reached that goal x4
当球顺利入网时，这就是胜利的时刻