为什么有的翻译把擎天柱叫做何博文？？答非所问的一边去！！

Question

123

Answer 1

中港台三地对外国电影名称的翻译，经常都会有大或小的差异。有的是以外型、有的是以音译或意译。变形金刚中除了大黄蜂之外，其他角色三地的翻译都不一样，取决于相关游戏的翻译组。

在台湾，Optimus Prime 被译作「柯博文」，但在香港则叫做「柯柏文」，而中国则称为「擎天柱」，听起来威风凛凛。科博文的随行医官「飞轮（Ratchet）」，在香港称「医官」，中国就简明扼要称「救护车」。

变形金刚中的两股势力，台湾称作「博派」和「狂派」，但中国却翻译为「汽车人」与「霸天虎」。这次的新角色「地狱猎人（Lockdown）」则被中国和香港照字面译作「禁闭」，是独立於博派金刚和狂派金刚的反派角。而狂派金刚Megatron，台湾则翻作「密卡登」，香港称「麦加登」，而中国译作「威震天」；而密卡登的手下Starscream在台湾称「天王星」，香港则意译为「星星叫」，而大陆因为外型把它叫做「红蜘蛛」。