“我要扼住命运的咽喉” 德语原文

Question

Ich will das Schicksal der Kehle würgen 还是 Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen？
要贝多芬讲的原话，公认的那句名言，不要直接中文翻译成德语的。

Answer 1

德语原文和中文翻译如下：

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen
—— 我要扼住命运的喉咙

按照字面“扼住”并不准确，最好翻成“掐住”。

这是他书信中的一句话，后来成为他的名言，后人也因此评价他扼住了音乐的咽喉。

Answer 2

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht!

Answer 3

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen,
ganz niederbeugen soll es mich gewiß nicht.