日语翻译下··夏娜新消息~

我在夏娜官网上面看到的··但是看不懂..
[仮装舞踏会(バル・マスケ)]の盟主・“蛇”との戦いに败れ、シャナは『星黎殿』に幽闭された。
炎髪も灼眼も、今は红莲の煌きを失い、大太刀『贽殿遮那』は取り上げられた。自在の黒衣『夜笠』を身に缠うこともできない。なにより、魔神“天壌の劫火”アラストールの意思を
表出させる神器“コキュートス”すら夺われている。
ベルペオルの宝具『タルタロス』によってその异能を封じられたシャナには、抗(あらが)うすべは残されていなかった。

——命を狙う存在がすぐそこまで迫っていたとしても。

星空を背に、その“红世の王”は现れた。不意をつかれたシャナの见据える前で、“红世の王”は抹杀の意思を呟く。
「おまえは――要らない」と。

谢谢拉··
翻译清楚点哦~
饿 这个也是。。
悠二、おまえは绝対わたさない!
「――ゆかりちゃんは、ずるいよ」
吉田一美は、ついに対峙する。 最强の恋敌と。
「……なにが」
シャナは、初めて気づく。 この感情の正体に。 そのとき、彼女らを意図せず惑わす张本人・坂井悠二は、突然空を覆った不気味な影の存在に気づいた。
それはまさに、“红世の徒”が放つ『揺りかごの园(クレイドル・ガーデン)』の妖しい封绝の片鳞だった。
シャナ、吉田一美、坂井悠二、そして“红世の徒”。 それぞれの想いを秘め、闘いの幕が开く。
“红世の徒”である、“爱染自”ソラト、“爱染他”ティリエルの目的とは……!?

夏娜在和[仮装舞踏会(バル·マスケ)]盟主·“蛇”的一战中落败、被幽禁于『星黎殿』之中。
炎发没了,灼眼也没了,现在的夏娜失去了那红莲的光辉,大太刀『贽殿遮那』也被没收了。就连身着自在的黑衣『夜笠』都办不到。

最重要的是,表达魔神“天壌的劫火”啊拉斯托尔的意思的神器“克库托斯”都被夺走了。

被佩尔贝奥露的宝具『Tartaros』封住了火雾战士力量的夏娜,连反抗的力量都没有。

——盯上其性命的“使徒”已经立即逼迫其至如此地步。
以星空为背景,那个“红世之王”现身了。在被突然袭击的夏娜的注视下,“红世之王”小声嘀咕着饱含杀气的话语。

语道「你根本――就不需要」。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-12-19
我只能对照小说来给些我的理解
[仮装舞踏会(バル・マスケ)]の盟主・“蛇”との戦いに败れ、シャナは『星黎殿』に幽闭された。
由于“化妆舞会”的盟主“祭礼之蛇”的战败,导致(根据地)“星黎殿”隐藏其形体。

炎髪も灼眼も、今は红莲の煌きを失い、大太刀『贽殿遮那』は取り上げられた。自在の黒衣『夜笠』を身に缠うこともできない。なにより、魔神“天壌の劫火”アラストールの意思を表出させる神器“コキュートス”すら夺われている。
炎发灼眼的讨伐者,现在红色的眼睛惘然若失,(大太刀『贽殿遮那』は取り上げられた不会翻译)
自在的黑衣“夜笠”包裹在身上。体现『红世』魔神的意志的神器『克库特司』孤零零的挂在那里(应该是的吧)

之后两段不太清楚,不过可以看出,这些都是为16部小说做宣传的

第二段内容很明显是夏娜和一美在关于悠二的事情吵架,并发生“爱染”兄妹事件的情景,貌似是动漫下集预告的内容。我只能弄清楚这些了,希望有高人来解读啊
第2个回答  2008-12-19
服装球() ]领导人的“蛇头”在打击败稀土,夏娜到闭膛星级李鹏说。
没有炎色的头发,我失去了闪耀红莲,那剑,盾牌覆盖贽殿。灵活的夜间草帽,黑色缠不能获得。总之,魔, “天壌劫火”的意愿为了激发三位一体我们甚至还没有夺。
辜振甫珍惜的塔尔塔罗斯是密封的夏娜异能抗(哦) ,但仍一切权利。

-尝试在那里生活了近在咫尺了。

回到星空中, “国王的红世”现。沙娜见奠定平板右脚前面的“国王的红世”的意愿呟库抹杀。
“你-没有必要。 ”
泽佑二,绝対你!
“ -由香里瓒,暗地里。 ”
吉田和美,终于面对。敌强和爱情最。
“什么... ”
沙娜,第一个通知。身份的情感。在这种情况下,它们不打算骗人酒井,突然在天空发现存在的不祥的阴影。
这仅仅是“儿子的红世”的摇篮击中园(花园摇篮) ,一块神秘鳞绝是密封的。
沙娜,和美吉田Yuuzi酒井和“儿子红世。 ”和隐藏的思想,行为的打击开居住。
“红世的人” , “自我爱染”, “另一个爱染” ...的宗旨 ?