“即公大兄无奕女”中的“即”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

即，就是的意思。本句话的意思是：道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

出处：咏雪 / 咏雪联句

作者：刘义庆 (南北朝)

原文：


谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：

"白雪纷纷何所似？"兄子胡儿曰："撒盐空中差可拟。"兄女曰：

"未若柳絮因风起。"公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译：

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

Answer 2

“古代以太师、太傅、太保为‘三公’，是最高级的官。”(可参见:《古汉语常用字字典》)
作者按照当时的常规在文中将“谢太傅(谢安)”尊称为“公”。