曹丕的《煌煌京洛行》解释大意

Question

如题所述

Answer 1

一般来说，认为此诗讲的是作者对于君臣相处的见解，比如“贵在相知相得”。因为涉及到的典故非常多，三言两语很难说清楚，如果详细查看古人的经历，也许会得出和曹丕不同的结论。

《魏文帝集全译》认为此乐府诗作于建安二十二年秋八月曹操颁布《举贤勿拘品行令》之时，与父亲同步，表达与汉朝不同的人才观。

《曹操、曹丕、曹植．三曹诗集》：通过评价历史人物，表明了诗人的立场和观点。前四句直言虚美者多败，表明人才应具有真才实学，而不应徒有华丽的外表。五至八句论韩信与张良之事，通过对比表达赞赏张良的态度。九至十二句言行事不能太极端，物极必反，反则受其乱。十三至二十四句通过评价历史人物的功过是非，从不同的侧面补足前意。末尾句赞扬鲁仲连，与前面赞扬张良形成了呼应之势，至此也表明了诗人的人生态度。

现代文翻译（根据贵州出版社《魏文帝集全译》手打，略蠢别怪我）

庭院中繁华的红桃树啊，
花朵虽灿烂却没有结果。
虚美的东西不会有实效，
偏斜的车轮经不住颠簸。
齐王韩信遭受五刑而死，
那可是鸟尽弓藏的下场；
能够功成身退远祸全名，
只有那汉代的名臣张良。
深仇大恨不能约束根除，
如同衣袍宽大没有束带；
空洞的话太多没有诚心，
最后只会导致事情失败。
苏秦身佩相印游说六国，
六国从此以后走向灭亡；
他因反复无常卖主求荣，
最终逃不掉车裂的祸殃。
陈轸不愧是个贤良的人，
既忠心耿耿又富于谋略；
楚怀王不听从他的劝告，
终于国破家亡不可救药。
吴起一生都和灾祸伴搭，
因为心智太差希望太大，
做河西守将时多么强健，
被人杀害时又虚弱可怕。
感叹那聪明智慧的郭隗，
他可是古代少有的人才。
燕昭王亦具有远见卓识，
君臣相得彼此没有猜疑。
伟大而又义气的鲁仲连，
他具有高瞻远瞩的胸怀，
有了功劳不收千金封赏，
宁可跳进那汹涌的大海。

原文：
煌煌京洛行
夭夭园桃。
无子空长。
虚美难假。
偏轮不行。
淮阴五刑。
鸟尽弓藏。
保身全名。
独有子房。
大愤不收。
大愤不收。
襃衣无带。
多言寡诚。
祇令事败。
苏秦之说。
六国以亡。
倾侧卖主。
车裂固当。
贤矣陈轸。
忠而有谋。
楚怀不从。
祸卒不救。
祸夫吴起。
智小谋大。
西河何健。
伏尸何劣。
嗟彼郭生。
古之雅人。
智矣燕昭。
可谓得臣。
峨峨仲连。
齐之高士。
北辞千金。
东蹈沧海。

注释：
⑴园桃：《诗》云：“人之云亡，邦国殄猝。汉室灭矣，园桃无子，所为作也。“
⑵淮阴：指淮阴侯韩信。"汉初三杰"之一，为汉朝开国立下汗马功劳，后被吕雉杀害。
⑶子房：即张良，"汉初三杰"之一，功成隐退，身名全保。
⑷大愤不收：此指三大愤不收：何进欲尽诛宦官而败，何进被杀；袁绍发病捕诸宦者，无长幼，皆杀之，得一时之快而至董卓得肆其毒；王允既诛董卓，使皇甫嵩领其众，因李傕等求赦而赦，终至兵连祸结。
⑸褒衣：褒，大裾，言著褒大之衣、广博之带。
⑹苏秦：，战国人，合纵六国，为纵约长。《战国策》记载，苏秦封武安侯，相燕，阴与燕王谋破齐，共分其地，乃佯有罪出奔，入齐，齐王受而相之，居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。
⑺陈轸：战国时期楚国人。秦王使张仪说楚王，秦愿以商於六百里地与楚国交好，使楚与齐绝交。楚怀王非常高兴地答应了。群臣皆贺喜楚王，唯独陈轸看出这是秦的反间计，不主张接受秦商於之地。楚王不听。后秦齐共攻楚国，楚大败，不得已割两城以求和。此处暗喻陈琳。
⑧吴起：战国时期法家、军事家。初事鲁，后事魏。魏武侯即位后，吴起因不受信任又投奔楚国，被楚悼王任用为相，仅一年便创造了“南平百越，北并陈蔡，却三晋，西伐秦”的显赫成就。楚悼王刚死，吴起便被众多宗室大臣追杀。尽管他临危仍显智谋，趴在按礼教神圣不可侵犯的故王遗体上，还是死于雨点般射来的乱箭之下。此处暗指何进，参考曹操薤露行。
⑼仲连：即鲁仲连，齐国高士。帮助田单攻下聊城却拒绝田单给他封爵，遂逃隐于海上。

历史上有吴兢、郭茂倩、王夫之等人为此诗写过评笺，如有需要，欢迎追问。

Answer 2

译文
　　庭院中繁华的红桃树啊，花朵虽灿烂却没有结果。虚美的东西不会有实效，偏斜的车轮经不住颠簸。
　　齐王韩信遭受五刑而死，那可是鸟尽弓藏的下场；能够功成身退远祸全名，只有那汉代的名臣张良。
　　深仇大恨不能约束根除，如同衣袍宽大没有束带；空洞的话太多没有诚心，最后只会导致事情失败。
　　苏秦身佩相印游说六国，六国从此以后走向灭亡；他因反复无常卖主求荣，最终逃不掉车裂的祸殃。
　　陈轸不愧是个贤良的人，既忠心耿耿又富于谋略；楚怀王不听从他的劝告，终于国破家亡不可救药。
　　吴起一生都和灾祸伴搭，因为心智太差希望太大，做河西守将时多么强健，被人杀害时又虚弱可怕。
　　感叹那聪明智慧的郭隗，他可是古代少有的人才。燕昭王亦具有远见卓识，君臣相得彼此没有猜疑。
　　伟大而又义气的鲁仲连，他具有高瞻远瞩的胸怀，有了功劳不收千金封赏，宁可跳进那汹涌的大海。

注释
　　⑴园桃：《》云：“人之云亡，邦国殄猝。汉室灭矣，园桃无子，所为作也。“
　　⑵淮阴：指淮阴侯韩信。"汉初三杰"之一，为汉朝开国立下汗马功劳，后被吕雉杀害。
　　⑶子房：即张良，"汉初三杰"之一，功成隐退，身名全保。
　　⑷大愤不收：此指三大愤不收：何进欲尽诛宦官而败，何进被杀；袁绍发病捕诸宦者，无长幼，皆杀之，得一时之快而至董卓得肆其毒；王允既诛董卓，使皇甫嵩领其众，因李傕等求赦而赦，终至兵连祸结。
　　⑸褒衣：褒，大裾，言著褒大之衣、广博之带。
　　⑹苏秦：，战国人，合纵六国，为纵约长。《战国策》记载，苏秦封武安侯，相燕，阴与燕王谋破齐，共分其地，乃佯有罪出奔，入齐，齐王受而相之，居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。
　　⑺陈轸：战国时期楚国人。秦王使张仪说楚王，秦愿以商於六百里地与楚国交好，使楚与齐绝交。楚怀王非常高兴地答应了。群臣皆贺喜楚王，唯独陈轸看出这是秦的反间计，不主张接受秦商於之地。楚王不听。后秦齐共攻楚国，楚大败，不得已割两城以求和。此处暗喻陈琳。
　　⑧吴起：战国时期法家、军事家。初事鲁，后事魏。魏武侯即位后，吴起因不受信任又投奔楚国，被楚悼王任用为相，仅一年便创造了“南平百越，北并陈蔡，却三晋，西伐秦”的显赫成就。楚悼王刚死，吴起便被众多宗室大臣追杀。尽管他临危仍显智谋，趴在按礼教神圣不可侵犯的故王遗体上，还是死于雨点般射来的乱箭之下。此处暗指何进，参考曹操薤露行。
　　⑼仲连：即鲁仲连，齐国高士。帮助田单攻下聊城却拒绝田单给他封爵，遂逃隐于海上。