古文《战国策。魏策》翻译

Question

文候与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰…………（省略部分也要解释）…魏于是乎始强。

Answer 1

原文载<战国策 魏策一> <文侯与虞人期猎> 全文如下: 文侯与虞人期猎.是日饮酒乐,天雨. 文侯将出,左右曰:"今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?"文侯曰:"我与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉!"乃往,身自罢之.魏於是乎始强. [白话译文]魏文侯与虞人约定打猎,那天饮酒作乐,天又下雨.文侯将要出发,左右大臣说:"今天饮酒作乐,天又下雨,您还去吗?" 文侯说:"我和虞人约定好了去打猎,虽然作乐很好,哪能不按约定去呢!" 停了酒宴,亲自赴约取消打猎.魏由于守信开始强大.
[注释]虞人:[释]:掌管山泽禽兽之事的官吏

Answer 2

三人成虎!——《战国策·魏策》

近日，“远东股份因有重大事项披露，股票于4月9日起停牌”消息，初皆认为利多，然至今未见任何消息透露出来，则各位“心慌慌”不可终日且“心惶惶”夜不成寐；几位股友根据上周五的几笔千手抛单及走势推断远东该“重大事项”为利空，且“远东联手做庄被查证”、“远东严重亏损”等传言四起，尤其一位常州股友断言“远东做假帐”、“证监会江苏证监局进驻远东查处”等蜚语。常言道：好事不出门，坏事扬天下；远东此次“重大事项”封锁严密，可谓密不透风，这不正是证券市场或标的公司“测不准”特征的魅力所在吗？到目前为止，老索真不知道远东“重大事项”到底是空是多，但索根据“关于远东股份之“重大事项”？？？”（见本博文）或“远东股份：因有重大事项披露，股票于4月9日起停牌”（见本吧文之17楼回复）等的判断，仍坚持，远东“重大（重要）事项”是利多为大概率事件。由此，想起《战国策·魏策》中“三人成虎”的典故，特摘录如下，以飧各位股友。

战国时代，互相攻伐，为了使大家真正能遵守信约，国与国之间通常都将太子交给对方作为人质。《战国策·魏策》有这样一段记载：
魏国大臣庞葱，将要陪魏太子到赵国去作人质，临行前对魏王说：现在有个一人来说街市上出现了老虎，大王可相信吗？
魏王道：我不相信。
庞葱说：如果有第二个人说街市上出现了老虎，大王可相信吗？
魏王道：我有些将信将疑了。
庞葱又说：如果有第三个人说街市上出现了老虎，大王相信吗？
魏王道：我当然会相信。
庞葱就说：街市上不会有老虎，这是很明显的事，可是经过三个人一说，好像真的有了老虎了。现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁，比这里的街市远了许多，议论我的人又不止三个。希望大王明察才好。
魏王道：一切我自己知道。
庞葱陪太子回国，魏王果然没有再召见他了。
街市是人口集中的地方，当然不会有老虎。说街市上有虎，显然是造谣、欺骗，但许多人这样说了，如果不是从事物真相上看问题，也往往会信以为真的。
这故事本来是讽刺魏惠王无知的，但后世人引申这故事为“三人成虎”这句成语，乃是借来比喻有时谣言可以掩盖真相的意思。例如：判断一件事情的真伪，必须经过细心考察和思考，不能道听途说。否则“三人成虎”，有时会误把谣言当成真实的。

另，为进一步阐明索观点，亦将本吧文“远东股份：因有重大事项披露，股票于4月9日起停牌”及“老索今天哪里去了，一天不看你的贴发慌”或“有请老索”中股友疑惑之回复接续如下：

Re1：

一个小小的“重大（重要）事项”，就让远东的投资人都睡不好了？不至于吧。不要自己吓自己，杞人忧天，轻松点、自然些、......，就好了。若还是心神不宁、寝食难安，则不妨假设就是“重大利空”，先迫使自己心理接收这个事实，并强化极度厌恶的“重大利空”所造成自身资金的“巨大”亏损，那么，所谓的“重大利空”若真的来临时，你就能够淡定自若、泰然处之了；若飘拂而至的是“重大利多”，则希望你的心别过激动，手也别太抖。新老股民们，请别太紧张，也勿太累，更不要“大涨”睡不着觉，“大跌”也睡不着觉，“利多”睡不着觉，“利空”亦睡不着觉，而应随遇而安，顺其自然。所以，即便明天上刀山、下火海，今日能吃吃、该喝喝，照样睡个安稳觉，就行了。

Re2：

莫发慌！常言道：好事不出门，坏事扬天下。远东此次“重大事项”可谓密不透风，这和其与保密局、军队等安全部门打过交道是否有些关联？这不更增加了某种预期、希冀甚或神秘感吗？上周五几笔千手抛单说明不了什么问题，因当日的换手也仅9.37%。或者，现在就换个角度考虑，假设“重大事项”是利空，不就一两个负停板吗，而若“重大事项”是利好，那就......，希望到时你的心别太激动。目前，种种迹象已表明“重大（重要）事项”是利多为大概率事件，故请稍安勿躁，耐心等待，喝喝茶、听听音乐，或与朋友聊聊天、打打羽毛球，......，静候佳音，为盼！

总之，各位股友切莫为远东“重大事项”之“应披露”但目前仍“未披露”而“白日心慌慌”、“午夜心惶惶”，因为，虽远东“重大事项”空多未断且目前仍未复牌，但上帝始终与我们同在，阿门！

Answer 3

庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说：“现在，如果有一个人说街市上有老虎，您相信吗”“魏王说：“不相信。”庞葱说：“如果是两个人说呢?”魏王说：“那我就要疑惑了。”庞葱又说：“如果增加到三个人呢，大王相信吗?”魏王说：“我相信了。”庞葱说：“街市上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说：“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活，庞葱果真不能再见魏王了。本回答被网友采纳

Answer 4

魏文侯与管理森林的一个小官虞人约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?"文侯说:"我与虞人约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自停止了酒宴