第1个回答 2008-11-24
瓷器初入欧洲，法国人用当时社会流行的小说《牧羊女爱丝坦莱》中的男主人公赛拉同（Celadon）来称呼青瓷。法王路易十四命令首相马扎兰创办中国公司，到广东订造标有法国甲胄纹章的瓷器，凡尔赛宫内列有专室收藏中国陶瓷；而十七世纪的英国人直接用“中国货”（Chinaware）指称来自中国的瓷器。英国女王玛丽二世也醉心华瓷，在宫内专门设置许多玻璃橱以陈列各式瓷器。于是英国社会以华瓷装饰和日用的风气便流行起来，瓷器渐成客厅和内室必不可少的陈设。
China一词也随着中国瓷器在英国及欧洲大陆的广泛传播，转而成为瓷器的代名词，使得“中国”与“瓷器”成为密不可分的双关语。
另据《英汉词海 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary》（王同亿 主编译，国防工业出版社，1987年）China词条介绍，China做为瓷器的涵义，是源于波斯语chini（中国的或中国人），由于受到China表示中国这种表示法的影响，产生了元音音变，由chini变为china，成为瓷器的专有名词。
至于这种变化最终在何时最后确定下来尚不得而知，但可以肯定的是，正是基于中国古代陶瓷的辉煌成就，以及由此而引发的陶瓷传播之路，使得这种独具中国特色的物品被世界人民所喜爱，将中国与瓷器永远地结合在了一起。
China一词还有一个由来。明末清初时，江西景德镇有座“昌南”窑出产的瓷器质量特佳，闻名遐迩。后来传到国外，当时英国人就用“昌南”指代中国，但念不准汉字，而读成china了。
回答者： 一个厨师 - 大学士 十七级 10-28 19:58
因为陶瓷是中国的宝物，所以与中国的单词同音
回答者： 243510078 - 试用期 一级 10-28 20:20
瓷器初入欧洲，法国人用当时社会流行的小说《牧羊女爱丝坦莱》中的男主人公赛拉同（Celadon）来称呼青瓷。法王路易十四命令首相马扎兰创办中国公司，到广东订造标有法国甲胄纹章的瓷器，凡尔赛宫内列有专室收藏中国陶瓷；而十七世纪的英国人直接用“中国货”（Chinaware）指称来自中国的瓷器。英国女王玛丽二世也醉心华瓷，在宫内专门设置许多玻璃橱以陈列各式瓷器。于是英国社会以华瓷装饰和日用的风气便流行起来，瓷器渐成客厅和内室必不可少的陈设。
China一词也随着中国瓷器在英国及欧洲大陆的广泛传播，转而成为瓷器的代名词，使得“中国”与“瓷器”成为密不可分的双关语。
另据《英汉词海 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary》（王同亿 主编译，国防工业出版社，1987年）China词条介绍，China做为瓷器的涵义，是源于波斯语chini（中国的或中国人），由于受到China表示中国这种表示法的影响，产生了元音音变，由chini变为china，成为瓷器的专有名词。
至于这种变化最终在何时最后确定下来尚不得而知，但可以肯定的是，正是基于中国古代陶瓷的辉煌成就，以及由此而引发的陶瓷传播之路，使得这种独具中国特色的物品被世界人民所喜爱，将中国与瓷器永远地结合在了一起。
且中国最有名的得是昌南镇(景德镇）得瓷器，所以昌南（china）
第2个回答 2008-11-25
清朝的很多条约的英文翻译都是用 中华帝国 EMPIRE OF CHINA 也有用Ta Tsing
清朝和日本签条约时，小日本不让清朝用中国签，因为他们觉得当时的清朝不配叫中国，交涉的结果是，英文签了中国，日文用的是清国
我看明朝来中国人传教士，写得书，说中华chuonghua是中国人告诉他们的名字，这个过家叫做明
china 这个词的来源争议很大，又说是chin 秦的音译，有说支那（古印度称呼）的音译。还有契丹的音译，现在的俄语中中国和契丹还是一个次，
当然最普遍的说法是瓷器之国
哈哈 一楼的是一般说法
第3个回答 2008-11-24
China是在唐朝时代指中国！China有陶瓷之意，中国古代陶瓷发展很好。。。
“Chinese Qing Dynasty”是“大清国” 那英文版本中相应的词
第4个回答 2008-11-25
我想清朝的时候称“China”，一些清朝的钱币上都印有“China”字样，大龙邮票上印的是“大清China”，对外的外交文书也以“China”指代清朝。
明朝就不得而知了。