全唐诗卷
卷184_26 「三五七言」李白
秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日，此时此夜难为情。
作者： 李白
题目： 秋风词
原诗： 秋风清。秋月明。落叶聚还散。寒鸦栖复惊。相思相见知何日。此时此夜难为情入我相思门。知我相思苦。长相思兮长相忆。短相思兮无穷极。早知如此绊人心。何如当初莫相识
语译： 秋天的风是如此的凄清 秋天的月是如此的明亮落叶飘飘 聚了还离散 连栖息在树上的鸦雀都心惊想当日彼此亲爱相聚 现在分开后何日再相聚在这秋风秋月的夜里 想起来想真是情何以堪走入相思之门 知道相思之苦永远的相思永远的回忆 短暂的相思却也无止境早知相思是如此的在心中牵绊 不如当初就不要相识
关於这首诗： 『词』又称长短句，诗每一句的字数都相同，词则不一定。而且词有词谱，本身是可以吟唱的，所以『秋风词』是词牌名，这一阙词的谱是从碎金词谱中选出的。凄怨幽远，哀怨如诉，从文辞中可以感受相思之情至无穷，从吟唱中可以感受相思之苦至无奈。1.有诗仙之称的是【 】，有诗圣之称的是【 杜甫】。2.『秋风词』是诗名或词牌名？【 】3.词的每一句是不是都一样长？【 】
参考资料：古诗库 163.19.134.1/~passport/passport/six/six6.doc 28K 2005-9-7