“你有你的清欢渡，我有我的不归路。”怎么翻译成英文比较好

Question

如题所述

Answer 1

“你有你的清欢渡，我有我的不归路。”
类似你走你的阳关道，我走我的独木桥。清欢渡和不归路也好，阳关道和独木桥也好，都是很抽象的中文修饰，英文并没有直接的翻译。
而且英文的谚语崇尚简单，你走你的阳关道，我过我的独木桥可以翻译为：
You go your way and I'll go mine.
当然你要很执着：You take the open road , and I'll cross the log bridge---You go your way and I'll go mine.
You take the Qinghuan ferry , and I'll choose my path where there no turning back---You go your way and I'll go mine.

Answer 2

你有你的清欢渡，我有我的不归路。从此一别两欢，各自哀愁。清欢：汉语词语拼音：qīng huān 释义：清雅恬适之乐。引证解释：唐·冯贽 《云仙杂记·少延清欢》：" 陶渊明得太守送酒，多以舂秫水杂投之，曰:'少湮清欢数日。’” 陶渊明这位田园诗人，过着采菊东篱下，悠然见南山的生活，最是清欢之人。书中有这样一句话：清欢是生命的减法，在我们舍弃了世俗的追逐和欲望的捆绑，回到最简单的欢喜，是生命里最有滋味的情境。”寥寥数语，却道出了清欢的内涵与生活的真谛。本回答被网友采纳

Answer 3

You have your happiness, I have my no return