翻译公司的翻译量是如何统计？

有了解的么？

推荐答案 2021-06-20

如果是计字标准，按照《翻译服务规范(第1部分):笔译(GB/T19363.1-2008)》、《翻译稿件的计字标准》，统一都是按Word文档字数统计功能的“字符数（不计空格）”，但不同翻译公司的计字方式不同，具体需参考各个翻译公司官网收费标准。
如果是统计工作量，一般内部除了使用CAT进行计字，部分翻译公司还会有专门的翻译管理系统用于统计某项目字数，关于重复字数计字部分，具体是要看重复率多少，再乘以对应的折扣率计算得出价格。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/0jZrTIeD0ITjeTjrnZ.html

其他回答

第1个回答 2015-09-14

在国内不太规范，翻译量单位通常是源语每千字符，但是不少翻译公司为了压榨译者，改成了每千字。国际惯例是源语每个单词。

大翻译公司向客户收的价格一般按版面计算，这也是出版物的国家标准，支付给译者的费用一般按千字计算，有时候还扣除重复字数的翻译费用。

至于具体的翻译量统计工具，大公司有专门的翻译软件统计，而大多数中小翻译公司则使用微软的word字数统计功能。

第2个回答 2015-09-14

按字符统计. word 文档里有个字符量. 一般是每一个字符或一百个字符多少钱?

相似回答

翻译公司的外-汉统计问题??答：翻译公司，一般是按照中文字数来统计的。如果中文不能统计，可以按照外文统计的字数乘以一定的比例来计算。如果需要统计外文的字数，西方文字一般统计的是单词数，亚洲文字大多是按照字符数。

翻译公司一般是如何统计字数的答：如果你自己是使用word统计字数，把标点符号和空格都计入翻译字数，字数就相对较多。翻译公司使用的是翻译统计工具进行字数统计，空格和标点符号不计做翻译字数，因此字数会相对较少。此外，翻译公司在统计字数计价的时候会去掉文章中重复的部分或给予一低昂的折扣，在一定程度上为客户节约成本。更详细的字数统计...

翻译公司是怎么统计字数的?答：国内大部分翻译公司比较坑，按照目标语种统计字数，翻译时码很多字上去，增加字数，虽然报价便宜，但算下来反而更贵，我就被坑过几次。建议找大型翻译公司，正规军一般不会乱来，都会用源文件统计字数，并排除空格和标点符号。你可以去了解一下创思立信，非常正规，服务质量都很好。

翻译字数统计问题答：一般市面上，翻译公司报价都是统一口径，按照汉语文本计算字数的，无论是中文译外文，还是外文译中文。因为中文字数往往两三倍于外文单词数，所以折算成每千字多少钱的时候给人感觉价格并不是很高。比如说同样一份翻译，汉语计价是120元/千字，按照外文来收费恐怕就要报出400元/千单词了。有黑心的翻译...

大家正在搜

有翻译资质的翻译公司翻译专业翻译公司译国译民翻译公司怎么样译国译民翻译公司官网译国译民翻译公司简介译翻译公司公司翻译有哪些公司需要翻译公司英语翻译