雪梅古诗注释及译文

Question

如题所述

Answer 1

雪梅古诗注释及译文如下:

《雪梅》是唐代诗人白居易的一首名篇，下面是对这首诗的注释及译文：

【诗文】

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

【注释】

1.北风卷地白草折：北风吹起，草木皆枯，草叶倒折，地面就变成了白色。这里表现了寒冷的景象。

2.胡天八月即飞雪：胡天指的是边疆，此处表示八月已经飘起雪来，表现了极度的寒冷。

3.忽如一夜春风来，千树万树梨花开：在这个苍茫的大自然中，忽然间风平浪静，春风拂面，花开遍地，给人一种温馨的感觉。

4.散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄：珠帘、湿罗幕、狐裘、锦衾等都是表示豪华装饰和华丽衣服的词语，但此时这些奢华却无法抵挡寒冷，说明天气之冷。

5.将军角弓不得控，都护铁衣冷难着：将军、都护都是军队中的高官，但连他们的武器、铠甲也无法抵挡这样的寒冷。

6.瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝：瀚海是指中国西北部的沙漠，此处表示大地上的所有水都结成了百丈高的冰，愁云惨淡表示天空中没有一丝阳光，整个世界都呈现出一种凝固的状态。

【译文】

北风卷起地上的白草，八月份的边疆已飞舞着雪花。
突然，就像是春天一夜间的惊喜，千万树上的梨花绽放开来。
飘进珠帘之中，湿润罗幕，即使狐裘锦被也无法驱赶这寒冷。
将军的角弓也无法控制，连都护身上的铁甲也受不了冷。
大漠中的海洋已变成了百丈高的冰山，愁云惨淡，一片死寂。