法语疑问句主语是人名应该怎么倒装？为什么Ou va Michel是对的但是Ou apprend Michel le francais是错的

Question

法语疑问句主语是人名应该怎么倒装？为什么Ou va Michel是对的但是Ou apprend Michel le francais？是错的？

Answer 1

为了指代更明确，通常当主语为名词性词组，或除了ce和人称代词以外的词时，会将其提前至动词前，后面再用第三人称代词重复一遍：
Où Michel apprend-il le français ?

这样就很清楚主语是Michel而不是 le français。
如果在其它时态，比如：Où a Michel appris le français ? Michel被夹在a和appris之间，很明显是主语，不会有歧义，所以就没关系了。但 Où Michel a-t-il appris le français ? 会显得更书面化。追问

如果只有一个名词比如Ou apprend Michel？就可以？

追答

可以，因为只有Michel一个名词可以作主语，而且实际生活中越简洁的其实越好。当然，Où Michel va-t-il ? 也完全正确，但平时说话如果这样会让人觉得文诌诌的。
在没有其它名词性的词语干扰时两种都可以。另外，为了减少麻烦，用 est-ce que 提问才是广大法语学习者偏爱的万能金钥匙：Où est-ce que Michel apprend le français ?

Answer 2

这样的话就会有不知道是 le francais apprend Michel 还是 Michel apprend le francais 的歧义情况出现追问

这是因为有Ou apprend le francais，Michel？这种形式的句子的缘故？

追答

。。。因为法语的定语从句中如果动词短而主语比较长，主语可以挪到动词后面的；疑问句也是类似的情况