香港的地名，是由于该地一百多年前专门外销拜神用的沉香到
东南亚而得来的。那么，为什么香港的英译是HongKong呢？ 有两个原因：一是英国人给别处起名时，大多是随当地人语音称呼的，如以前“汕头”Swatow，“厦门”Amoy的英译即是。据说，1841年，英国侵略军在
港岛南部赤柱登陆后，向当地水上居民打听地名，水上居民把“香”字发成Hong。二是英国人拼写中国地名时，沿用一种叫威妥玛式的拼音，把汉语
爆破音“g”写成“k”。因为汉语的“g”发音没有英语的“g”那样浊，而是把“k”送气音减弱送气而成的。因而把汉语爆破音“b”、“d”、“g”均用“p”、“t”、“k”来拼写，如“青岛”Chingtao（旧译）、“台北”Taipei.于是,"港"就拼成Kong了.恰巧,HongKong是一个叠韵词,读来有节奏感和音乐美,动听悦耳.