陈少保卖宅的翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

陆少保,字元方,曾于东都卖一小宅.家人将受值矣,买者求见.元方因告其人曰：“此宅甚好,但无出水处耳.”买者闻之,遽（jù）辞不买.子侄以为言,元方曰：“不尔,是欺之也.”译文：陆少保,字元方,曾经在东都（今洛阳）卖一个小宅子.家人将要收钱时,买房人请求见面.陆元方于是告诉买房人说：“这个宅子很好,只是没有出水的地方.”买房人一听,就拒绝不再买了.他的子侄们因此埋怨他.陆元方说：“不这样,这是欺骗别人.”
【注释】①陆少保：字元方，唐朝人，曾任少保（太子的老师），故又名陆少保。
【文化常识】“东都”与“西都”。“东都”与“西都”在中国历史上是相对而言的。上文说陆少保“曾于东都卖一小宅”，这是唐朝人说的“东都”，实指洛阳，西都是指长安（今西安市）；汉朝人也以洛阳为东都，因为它在国都长安的东西。再往上推，周武王建都镐，称西都，也把洛阳称为东都。后代也有以开封为东都的。东都一度曾被称为“东京”，那么长安便是“西京”。
注：原文是陆少保卖宅，而不是陈少保。
原文：
陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见。元方因告其人曰：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞不买。子侄以为言，元方曰：“不尔，是欺之也。”

Answer 2

陈少保，字元方，曾经在洛阳卖一套房子。家人们要把它卖出去，买房子的人求见，于是元方告诉他说：“这房子很好，就是没有泄水于外的处所。”买房子的人听了，立即推辞不买了。子侄们为这说了埋怨他的话，元方却说：“如果我不说的话，我就是在欺骗他。”

-----------------------------------------

谢谢采纳哦本回答被网友采纳