我就用文言文来叙述一下这个场景。
老媪：欲作针。
白：汝莫欺吾，针何其小，如何做得？
译文：你别欺骗我，针是多小的东西啊，用铁杵如何做得出来？
媪翘首笑答：何故欺汝，今日不成，次日续之，次日不成，来日续之，日复一日，终将成针。
译文：老妇人抬头笑着回答：为什么要欺骗你啊，今天没有做成针，明天就继续做，明天没有做成，下一天就继续做，一天接着一天的磨，总有一天（铁杵）会变成绣花针的。
白叹曰：汝之毅力吾敬之，敢问何人也？
译文：李白感叹道：您的毅力我非常的敬佩，敢问您是什么人？
老媪：武氏。
译文：老妇人说：叫我武氏。
白稽首，归顾处，还卒业。
译文：李白给老妇人行一稽首礼，回到了住处，继续完成自己的功课。
上面的黑体字部分就是我自己编辑的一些文言文，每一句都有注解的译文，大体还原出了当时李白遇到武氏的对话内容，不喜勿喷。
铁杵成针这个成语比喻只要有决心，肯下工夫，多么难的事情也能做成功。
这个成语我们也经常用来造句，比如：
老师经常用铁杵成针的故事勉励我们，日后的成就要看自己的努力。
老鼠一粒一粒的搬运粮食，铁杵成针，终于把自己的粮仓装满了。
小王每天学习两小时英语，坚持读写了两年时间，铁杵成针，六级证书拿到手了。
疑问
按照时间来说，这则故事肯定是发生在唐代的，但是唐代的铁器的炼制水平已经很高了，比如说黄河铁牛
镇河铁牛铸造于唐开元十二年(724年)，距今已有1300多年的历史，每只铁牛重达60多吨，不仅一次浇铸而成，造型精美，栩栩如生，而且出土时，仍没有生锈。
连这种大型的铁牛都能铸造出来，那么绣花针自然应该也是可以做得出来，即使不能直接作出绣花针，也是用铁水浇灌出铁丝，用细铁丝再磨绣花针也是没问题的吧，跟铁杵磨针这个故事就完全相悖了，古人又不是傻子，有磨针的功夫去做点别的事，赚钱也应该够买绣花针的了，那时候绝对是有铁匠的，绣花针作为日用品不会很贵，所以这则故事完全违背了人的行为，只能说是臆造出来的故事而已，不是现实的。
出自宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》：“过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针。’太白感其意，还卒业。”
译文：他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。
扩展资料
相关的成语
1、持之以恒
读音：chí zhī yǐ héng。
释义：长久坚持下去。
出自：宋代楼钥《攻愧集·雷两应诏封事》：“凡应天下之事，一切行之以诚，持之以久。”
译文：凡是对待天下所有事情，一切都要以诚实作为操守，并且长久坚持下去。
2、绳锯木断
读音：shéng jù mù duàn。
释义：比喻力量虽小，只要坚持不懈，事情就能成功。
出自：明代朱舜水《与奥村德辉书八首》：“谚曰：‘绳解木断；水滴石穿。’夫绳非木之锯，水非石之钻也，盖积渐使然耳。”
译文：俗话说：“绳子锯久了木头也断；水不住往下滴，时间长了能把石头滴穿。那绳子不是木头的锯，水不是石头的钻了，这是逐渐使然。”本回答被网友采纳
翻译:李白说:你真是好愚昧，铁杵那么粗，而针却非常细小，什么时候能把铁杵磨成针呢？
出自宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》：“过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针。’太白感其意，还卒业。”
译文：他路过一条小溪，见到一个老妇人在那里磨一根铁棒，于是就问这位老妇人在干什么。老妇人说：“要把这根铁棒磨成针。”李白十分惊讶这位老妇人的毅力，于是就回去把自己的功课完成了。
白闻后，感悟自深！归学堂完学业。-
译成白话：李白说太难了，不可能吧，得用多长时间呢？老妇人说：只要功夫深，铁杵磨成针。李白听后深受感动，他再也不逃学了，回学堂完成学业，后来成为了大诗人。