柴鹿古诗原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

柴鹿古诗原文及翻译

鹿柴

王维 〔唐代〕

空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。

译文

山中空空荡荡不见人影，

只听得喧哗的人语声响。

夕阳的金光射入深林中，

青苔上映着昏黄的微光。

这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹，接着以但闻一转，引出人语响来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。

注释：

（1）、鹿柴（zhài）：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县西南）。

（2）、柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。

（3）、但：只。

（4）、返景（jǐng）：日光。

（5）、复：又。

诗人简介：

王维，字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

Answer 2

鹿柴

王维 〔唐代〕

空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。

翻译：幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
落日余光映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。

注释：

（1）、鹿柴（zhài）：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县西南）。

（2）、柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。

（3）、但：只。

（4）、返景（jǐng）：日光。

（5）、复：又。

诗人简介：

王维，字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”