周杰伦晴天歌词 翻译成英文
因为我只是一个大一新生，英语水平也不是很高。。
所以，还请各位英语达人，翻译的简单一点。。。
坚决不要从在线翻译网站上的翻译。。。
故事的小黄花
从出生那年就飘着
童年的荡秋千
随记忆一直晃到现在
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
吹着前奏望着天空
我想起花瓣试着掉落
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
消失的下雨天
我好想再淋一遍
没想到失去的勇气我还留着
好想再问一遍
你会等待还是离开
刮风这天我试过握着你手
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
还要多久我才能在你身边
还要多久我才能够在你身边
等到放晴的那天也许我会比较好一点
等到放晴那天也许我会比较好一点
从前从前有个人爱你很久
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
偏偏风渐渐把距离吹得好远
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
好不容易又能再多爱一天
但故事的最后你好像还是说了拜拜
但故事的最后你好像还是说了
《晴天》的歌词：
作词：周杰伦
作曲：周杰伦
演唱：周杰伦
故事的小黄花，从出生那年就飘着
The little yellow flower of the story floats from the year of birth
童年的荡秋千，随记忆一直晃到现在
Swing in childhood, with the memory has been shaking to the present
吹着前奏，望着天空
Blowing the prelude, looking at the sky
我想起花瓣，试着掉落
I think of the petals and try to drop them.
为你翘课的那一天，花落的那一天
The day you skip class, the day the flowers fall
教室的那一间，我怎么看不见
How can I not see that room in the classroom?
消失的下雨天，我好想再淋一遍
Lost rainy day, I want to get wet again
没想到，失去的勇气我还留着
Unexpectedly, I still have the courage to lose.
好想再问一遍，你会等待还是离开
Want to ask again, will you wait or leave?
刮风这天，我试过握着你手
On a windy day, I tried to hold your hand.
但偏偏，雨渐渐
But on the contrary, it's raining slowly.
大到我看你不见，还要多久
How long will it be before I see you?
我才能在你身边，等到放晴的那天
I can stay with you until sunny day.
也许我会比较好一点，从前从前
Maybe I'll be better. Once upon a time.
有个人爱你很久，但偏偏
Someone loves you for a long time, but on the contrary
风渐渐，把距离吹得好远
The wind gradually blows the distance away.
好不容易，又能再多爱一天
It's not easy to love for another day.
但故事的最后，你好像还是说了
But at the end of the story, you seem to have said the same thing.
拜拜，为你翘课的那一天
Bye-bye, the day you skipped class
花落的那一天，教室的那一间
On the day when the flowers fall, the room in the classroom
我怎么看不见，消失的下雨天
How can I not see the disappearance of rainy days
我好想再淋一遍，没想到
I'd like to have another shower, but I didn't expect it.
失去的勇气我还留着，好想再问一遍
I still have the courage to ask again.
你会等待还是离开，刮风这天
Will you wait or leave, windy day
我试过握着你手，但偏偏
I tried to hold your hand, but on the contrary
雨渐渐，大到我看你不见
It's raining so hard that I can't see you.
还要多久，我才能在你身边
How long will it take for me to be around you?
等到放晴的那天，也许我会比较好一点
When it clears up, maybe I'll be better.
从前从前，有个人爱你很久
Once upon a time, there was a person who loved you for a long time.
偏偏，风渐渐
On the contrary, the wind is gradually blowing.
把距离吹得好远，好不容易
It's hard to blow the distance away.
又能再多爱一天，但故事的最后
Another day of love, but the end of the story
你好像还是说了，拜拜
You seem to have said that again. Bye-bye.
刮风这天，我试过握着你手
On a windy day, I tried to hold your hand.
但偏偏，雨渐渐
But on the contrary, it's raining slowly.
大到我看你不见，还要多久
How long will it be before I see you?
我才能够在你身边，等到放晴那天
I can stay with you until sunny day.
也许我会比较好一点，从前从前
Maybe I'll be better. Once upon a time.
有个人爱你很久，但偏偏
Someone loves you for a long time, but on the contrary
风渐渐，把距离吹得好远
The wind gradually blows the distance away.
好不容易，又能再多爱一天
It's not easy to love for another day.
但故事的最后，你好像还是说了
But at the end of the story, you seem to have said the same thing.
扩展资料
该曲收录于其2003年7月31日发行的专辑《叶惠美》中。 2003年，获得“第十届全球华语音乐榜”港台地区最佳歌曲奖。2005年，获得“第四届全球华语歌曲排行榜”年度最受欢迎金曲奖。
《晴天》这首歌曲是周杰伦的内心独白。在创作《晴天》时，周杰伦用一种孤独的内心感受展现了一种细腻和内敛的伤感和脆弱。他所写的内容与方文山营造的神奇诡异不同，更贴近现实和自己内心。该歌曲讲述的是怀念校园的点滴，一起约定，等到放晴的那天，共同来谱一段纯纯的爱。
故事的小黄花
the little yellow flower
从出生那年就飘着
is floating in the air since the day of my birth
童年的荡秋千
the swing of my childhood
随记忆一直晃到现在
is swaying in my memory up till now
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
吹着前奏望着天空
sing the prelude, and see the sky
我想起花瓣试着掉落
remember the petal waiting to fall
为你翘课的那一天
the day away from school for u
花落的那一天
the day when flower fall
教室的那一间
the room of our classroom
我怎么看不见
why can't i find them again
消失的下雨天
the raining day is fading
我好想再淋一遍
but how i want to be drenched again
没想到失去的勇气我还留着
never expect the coward i still have that courage
好想再问一遍
wanna ask again
你会等待还是离开
u will be waiting or just leaving
刮风这天我试过握着你手
tried to hold ur hand in that windy day
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
but lost ur sight in that heavy rain
还要多久我才能在你身边
how may days i have to endure to be with u
还要多久我才能够在你身边
how many days i have to endure to be beside u
等到放晴的那天也许我会比较好一点
maybe i will be better in a sunny day
等到放晴那天也许我会比较好一点
maybe i will be better in a sunny day
从前从前有个人爱你很久
long long ago there's sth love u
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
but the wind blows that love far away
偏偏风渐渐把距离吹得好远
sorry the wind blows so far away
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
and the rain put the distance so far away
好不容易又能再多爱一天
so difficult to extend this love for just one day
但故事的最后你好像还是说了拜拜
but in the end of the story u still say goodbye
但故事的最后你好像还是说了
but in the end of the story u still say本回答被提问者采纳
周杰伦2004无与伦比演唱会
故事的小黄花
从出生那年就飘着
童年的荡秋千
随记忆一直晃到现在
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
吹着前奏望着天空
我想起花瓣试着掉落
为你翘课的那一天
消失的那一天
下雨的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
消失的下雨天
我好想再淋一遍
没想到失去的勇气我还留着
好想再问一遍
你会等待还是离开
刮风这天我试过握着你手
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
还要多久我才能在你身边
还要多久我才能够在你身边
等到放晴的那天也许我会比较好一点
等到放晴那天也许我会比较好一点
从前从前有个人爱你很久
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
偏偏风渐渐把距离吹得好远
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
好不容易又能再多爱一天
但故事的最后你好像还是说了拜拜
但故事的最后你好像还是说了
~ ~ Sunny
Jay Chou unique concert in 2004
The story of a small yellow flower
From that was born on floating
Childhood swing
With the memory has now Huangdao
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
Looking at the sky and blowing a prelude to
I tried to think of falling petals
Qiaoke you for the day
The disappearance of the day
Rainy day
Flowers of the day
That between the classroom
I can not see how
The disappearance of a rainy day
I want good water again
Did not think I lost the courage to keep
Hao Xiang raise the question once again
You will still wait to leave
This windy day, I tried to hold your hand
But the rain but gradually as large as I do not see you
How long can I do to you in
How much longer I can in your side
Clear up until the day I may be a little better
Clear up until the day I may be a little better
Once upon a time there used to love you personally for a long time
But gradually, but the wind blowing a good distance away
But gradually the wind blowing a good distance away
However the rain gradually harder good distance away
Finally able to love another day
However, the final story you like or say good-bye
However, the final story you like or said
累死了~!~!
从出生那年就飘着
童年的荡秋千
随记忆一直晃到现在
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
吹着前奏望着天空
我想起花瓣试着掉落
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
消失的下雨天
我好想再淋一遍
没想到失去的勇气我还留着
好想再问一遍
你会等待还是离开
刮风这天我试过握着你手
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
还要多久我才能在你身边
还要多久我才能够在你身边
等到放晴的那天也许我会比较好一点
等到放晴那天也许我会比较好一点
从前从前有个人爱你很久
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
偏偏风渐渐把距离吹得好远
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
好不容易又能再多爱一天
但故事的最后你好像还是说了拜拜
但故事的最后你好像还是说了
The story of a small yellow flower
From that was born on floating
Childhood swing
With the memory has now Huangdao
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
Looking at the sky and blowing a prelude to
I tried to think of falling petals
Qiaoke you for the day
Flowers of the day
That between the classroom
I can not see how
The disappearance of a rainy day
I want good water again
Did not think I lost the courage to keep
Hao Xiang raise the question once again
You will still wait to leave
This windy day, I tried to hold your hand
But the rain but gradually as large as I do not see you
How long can I do to you in
How much longer I can in your side
Clear up until the day I may be a little better
Clear up until the day I may be a little better
Once upon a time there used to love you personally for a long time
But gradually, but the wind blowing a good distance away
But gradually the wind blowing a good distance away
However the rain gradually harder good distance away
Finally able to love another day
However, the final story you like or say good-bye
However, the final story you like or said
Story of a small yellow flower
One year on from birth Piaozhao
Childhood swinging
With the memory now has Huangdao
rui sou sou xi dou xi la
sou la xi xi xi xi la xi la sou
Blowing prelude Looking at the sky
I try to think of falling petals
For the day when you Qiaoke
Whispering of the day
That between the classroom
I can not see how
Disappearance of the rainy day
I would like to leaching good again
Unexpectedly, I also lost the courage to keep
Haoxiang ask again
You will still wait to leave
Windy that day I tried holding your hands
But gradually the rain just to see you but not me
But also how long I can around you
But also how long I can around you
Fang Qing wait until the day perhaps I will better
Fang Qing may wait until the day I would be better
Previously used to have a personal love you long time
But gradually the wind just good distance from Chuide
Unfortunately the wind gradually from the good far Chuide
But gradually the rain just a good distance from Chuide
Finally one day love can wait
But the last story you like or that the BYE BYE
But the last story you like or that the