other than和rather than的用法

Question

如题所述

Answer 1

在中文中，"other than"和"rather than"这两个短语都可以翻译为“而不是”，但它们的用法和含义有所不同。

Other Than:

含义: "Other than"通常用来表示除了某个特定的事物或情况之外的其他所有事物或情况。它可以用作介词，后面跟名词、代词或者动名词，也可以用作连词，引导一个从句。

用法示例:

There's nobody here other than me. (除了我这里没有别人。)

She can't do anything other than complain. (她除了抱怨什么也不会做。)

Other than going to work, he doesn't have many interests. (除了上班，他没有太多兴趣爱好。)

Rather Than:

含义: "Rather than"用来表示在两个选项中更倾向于选择哪一个，常用于对比两个相似的事物或行为，指出其中一个比另一个更合适或更符合意愿。它后面可以跟名词、代词、动名词或不带to的不定式。

用法示例:

I would prefer to stay at home rather than go out tonight. (我宁愿今晚待在家里而不是出去。)

He decided to walk rather than take the bus. (他决定走路而不是乘公交。)

Rather than causing problems, she tried to find solutions. (她试图寻找解决方案而不是制造问题。)

总结来说，"other than"强调的是除某事物以外的其他事物，而"rather than"强调的是在两者之间做出选择时的偏好。在使用时，要根据具体的语境和想要表达的意思来选择合适的短语。

Answer 2

other than 不同于,除了,与…不同；与…不同方式
There’s nobody here other than me.除了我这里没别人.
You can’t get there other than by swimming.你只能靠游泳游到那边去.
rather than 用来表示“是...而不是...”,通常连接两个并列成分
eg:He is an artist rather than a philosopher.
他是位艺术家而不是位哲学家.
other than 除了
rather than 而不是,代替

Other than例子：
Everyone here can go there other than you.
除了你之外，这儿的每一个人都可以去那儿。

rather than例子：
1.Everyone here can go there rather than me.
这儿的每一个人都可以代替我去那儿。
2.Everyone here can go there rather than me other than you.
除了你之外，这儿的每一个人都可以代替我去那儿。
3.I can go there rather than you.
我要去那儿，而不是你。