第2个回答 2008-10-28
很多人再问这种问题,我来说一下。
李小龙是香港人,香港人更早接触英语,可能在拼音发明之前就接触了。他们就有自己的一套对名字的拼法,比如李-Lee,任-Yam,刘-Lau.大多是粤语发音在英文中的拼法。还有一些南方地区的人很早下南洋,他们在新加坡,马来西亚也很早就被英国殖民了,也有自己的一套拼法,比如福建话,客家话的.所以刘还有其他的拼法Low等等,有时候看一个姓的拼法都能指导籍贯是什么人。
试想,当年这些接触英国人的话人可能都不会普通话,怎么会去用汉语拼音来拼写自己的名字,后来他们这些人对自己姓的拼法也就传了下来。
中国大陆也是有这种情况,比如清华的英文是Tsinghua,鲁迅的译名也不是汉语拼音(一时忘记)。当时市还没有汉语拼音,我想有的话,他们会用这种统一的拼法的。
中国成立后,为了与世界接轨,为普通话发明了一套拼音,也就是汉语拼音,只要是大陆人都在学的。所以应该是按照这个。我觉得大陆人都应该用这套体系。你要是说粤语或南方一些方言我就不作评价了,自己拿主意吧。