原古谏父文言文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

《原谷谏父》文言文翻译及注释如下：

1、翻译：

原谷有个祖父年纪大了，原谷的父母很讨厌他，想抛弃他。原谷十五岁，好言规劝父亲说：祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，哪有父亲老了就抛弃他的人呢？这是违背道义的。父亲不听从原谷的劝告，做了一辆手推的小车，把祖父抛弃在野外。

原谷跟随在后面，把小推车收了回来。父亲说：你为什么收回这不吉利的东西？原谷说：等将来你们老了，我就不需要再做这样器具，因此先收起来。父亲很惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。

2、注释：

原谷：人名。捐：抛弃。谏：好言相劝。

舆：手推的小车。凶：不吉利。

文言文翻译方法：

1、保留原词。在文言文中，有些词语是沿用至今的，比如人名、地名、官名、年号等。在翻译时，这些词语应该保留原词，不要随意改动。例如，郑人使我掌其北门之管中的郑人就是指郑国的国君，不需要翻译成郑国人。

2、补充省略成分。在文言文中，有些句子省略了主语、宾语、谓语等成分，在翻译时需要补充省略的成分，使句子更加完整。例如，见渔人，乃大惊，问所从来中省略了主语桃源中人，翻译时需要补充完整，变成“桃源中人见到渔人，非常惊讶，问他是从哪里来的。

3、调整语序。文言文中的语序与现代汉语有所不同，需要进行调整才能更好地表达原意。例如，甚矣，汝之不惠中的甚矣是谓语前置句，需要调整为汝之不惠甚矣，意思是你太不聪明了。

4、意译。有些文言词语的含义比较抽象，无法直接翻译成现代汉语，这时可以采用意译的方法。意译是指根据原文的意思，用现代汉语的词汇和表达方式进行翻译，不求形式上的完全一致，但要保证译文的意思与原文相符。