ããDo you think ,because I am poor , obscure ,plain,and little,I am soulless and heartless?-You think wrong!-I have as much soul as you ,-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty ,and much wealth ,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you .I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities.nor even of mortal flesh :-it is my spirit that addressess your spirit. just as if both had passed through the grave ,and we stood at God's feet ,equal-as we are!ã
ããâä½ ä»¥ä¸ºï¼å 为æè´«ç©·ãä½å¾®ãç¸è²å¹³å¹³ãç®å°ï¼æ就没æçµéï¼ä¹æ²¡æå¿åï¼ââä½ æ³éäºï¼æççµéè·ä½ ä¸æ ·ï¼æçå¿ä¹è·ä½ çå®å
¨ä¸æ ·ãå¦æä¸å¸èµäºæè´¢å¯åç¾è²ï¼æä¼è®©ä½ é¾ä»¥ç¦»å¼æï¼å°±åæç°å¨é¾ä»¥ç¦»å¼ä½ ä¸æ ·ãä¸å¸æ²¡æé£ä¹å¤ï¼ä½æ们çç²¾ç¥æ¯å¹³ççï¼å°±åæ们ççµéç©¿è¿åå¢ï¼ç«å¨ä¸å¸é¢åï¼å½¼æ¤å¹³çââæ¬æ¥å°±æ¯å¦æ¤ãâ
ããè¿æ¯ç»å
¸å¯¹ç½
ããç½åæ¯ç¹ï¼Jane.ç®ã
ããWhy do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I'm poor and plain, Ihave no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.
ããæ¨ä¸ºä»ä¹å¯¹æ讲è¿äºï¼æ¨å她(è±æ ¼æå§å°å§)è·ææä»ä¹å
³ç³»ï¼æ¨ä»¥ä¸ºæç©·ï¼ä¸å¥½çï¼å°±æ²¡æææ
åï¼åè¯ä½ å§ï¼å¦æä¸å¸èµäºæè´¢å¯åç¾è²ï¼æä¼è®©æ¨é¾ä»¥ç¦»å¼æï¼å°±æ³æç°å¨é¾ä»¥ç¦»å¼æ¨ãå¯ä¸å¸æ²¡æè¿æ ·åï¼ä½æççµéè½å¤åæ¨ççµé说è¯ï¼ä»¿ä½æ们é½ç»è¿äºåå¢ï¼å¹³çå°ç«å¨ä¸å¸é¢åã
ããç®ï¼Let me go, sir.
ãã让æèµ°ï¼å
çã
ããç½åæ¯ç¹ï¼I love you. I love you!
ããæç±ä½ ãæç±ä½ ï¼
ããç®ï¼No, donât make me foolish.
ããå«ï¼å«è®©æå¹²å»äºã
ããç½åæ¯ç¹ï¼Foolish? I need you. What's Blanch to me? I know what I am to her. Money to manure her father's land with. Marry me, Jane. Say you marry me.
ããå»äºï¼æéè¦ä½ ï¼å¸å
°å¥(è±æ ¼æå§å°å§)æä»ä¹ï¼æç¥éæ对她æå³çä»ä¹ï¼æ¯ä½¿å¥¹ç¶äº²çåå°åå¾è¥æ²çéé±ãå«ç»æï¼ç®ãè¯´ä½ å«ç»æã
ããç®ï¼You mean it?
ããä½ æ¯è¯´ççï¼
ããç½åæ¯ç¹ï¼You torture me with your doubts. Say yes, say yes (He takes hersintoshis arm and kisser her.) God forgive me. And let no men meddle with me.She is mine. Mine.
ããä½ çæçæ磨çæï¼çåºå§ï¼çåºå§ã(ä»æ她æå¨æéï¼å»å¥¹ã)ä¸å¸é¥¶ææï¼å«è®©ä»»ä½äººå¹²æ¶æï¼å¥¹æ¯æçï¼æ¯æçã
ããAfter Jane finds out Mr. Rochester has an insane wife.
ããç®åç°ç½åæ¯ç¹å
çæ个精ç¥å¤±å¸¸ç妻åä¹åã
ããç½åæ¯ç¹ï¼So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach. Nothing. Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that? I wouldn't hurt you not for the world. What was I to do? Confess everything I might as well have lost my life.
ããæ»ç®åºæ¥äºãä½ æèªå·±å
³å¨æ¿é´éä¸ä¸ªäººä¼¤å¿ãä¸å¥è´£é¾çè¯ä¹æ²¡æãä»ä¹é½æ²¡æãè¿å°±æ¯å¯¹æçæ©ç½ï¼æä¸æ¯æå¿è¦è¿æ ·ä¼¤ä½ ï¼ä½ ç¸ä¿¡åï¼ææ 论å¦ä½ä¹ä¸ä¼ä¼¤å®³ä½ ï¼ææä¹åï¼é½å¯¹ä½ 说äºæå°±ä¼å¤±å»ä½ ï¼é£æè¿ä¸å¦å»æ»ã
ããç®ï¼You have lost me, Edward.And I've lost you.
ããä½ å·²ç»å¤±å»æäºï¼ç±å¾·åãæä¹å¤±å»äºæ¨ã
ããç½åæ¯ç¹ï¼Why did you say that to me? To punish me a little longer?
ãã为ä»ä¹è·æ说è¿äºï¼ç»§ç»æ©ç½æåï¼
ããJane, I've been though! For the first time I have found what I can truly love. Don't take if away from me.
ããç®ï¼æå·²ç»åå¤äºï¼æç平第ä¸æ¬¡æ¾å°æçæ£çç±ï¼ä½ ä¸è¦æ她æ¿èµ°ã
ããç®ï¼I must leave you.
ããæå¿
须离å¼æ¨ã
ããç¥ä½ 好è¿ï¼å¸æå¯¹ä½ æç¨ï¼
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考