蝶恋花欧阳修原文及翻译赏析

Question

如题所述

Answer 1

《蝶恋花》欧阳修

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

翻译：

庭院深深，却不知到底有多深？灞桥上烟雾笼盖，佳人居住的庭院帘幕重重，让人不知道这座庭院有多幽深。王公贵族乘坐华车骏马去寻欢作乐，孤独的少妇像金丝雀一样，被困在庭院之中，即便孤独地登上高楼，也望不见通向烟花柳巷的大路。
狂风大作，雨横风狂，摧残着百花，三月的春色将尽，门可以关上，但景色却无法封藏起来，好把剩下的春天挽留住。流着伤心的眼泪，询问落花，你是否知道我的心意，是否有办法挽留青春年华，落花却默默无语，只见残乱的深红花瓣，一片一片地飞过秋千，随风而逝。

赏析：

这是深闺佳人的伤春词。作者以含蕴的笔法描写了幽居深院的少妇伤春及怀人的复杂思绪和怨情。不写佳人先写佳人居处。三迭“深”字，则佳人禁锢高门，内夕隔绝、闺房寂落之况，可以想见。树多雾浓、帘幕严密，愈见其深。

“章台路”当指伊人“游冶处”，望而不见正由宅深楼高而来。可知物质环境之华贵，终难弥补感情世界之凄清。望所欢而不见，感青春之难留，佳人眼中之景，不免变得暗淡萧索。

感花摇落而有泪，含泪而问花，花乱落而不语。伤花实则自伤，佳人与落花同一命运。是花是人?物我合一，情景交融，含蕴最为深几。甘早最后产人，意境浑融，语言清丽，尤其是最后句，向为词评家所赞誉。