水调歌头送太守王秉翻译

Question

如题所述

Answer 1

《水调歌头·送太守王秉》白话译文：

送别酒宴虽已结束，但不要急于离去，请再少坐叙谈。您为人谦和敦睦，一朝分别，很让人想念。对您的为人政绩，不仅士绅辈情有独钟，就连普通老百姓也感谢留恋王太守，说起来都泪流不止。水至清则无鱼，因您一身都是和气，因此上下关系融洽，得到大家的爱戴。

祝愿您到朝廷担任要职，说不定走在半路上就会接到任命诏书。我年龄已大，身体多病，不能饮酒，还妨碍别人畅饮，这事让我发愁。请您经常和我通信，以保持友情。

《水调歌头·送太守王秉》原文：

【作者】辛弃疾 【朝代】宋

酒罢且勿起，重挽史君须。一身都是和气，别去意何如。我辈情钟休问，父老田头说尹，泪落独怜渠。秋水见毛发，千尺定无鱼。

望清阙，左黄阁，右紫枢。东风桃李陌上，下马拜除书。屈指吾生余几，多病故人痛饮，此事正愁余。江湖有归雁，能寄草堂无。

创作背景：

《水调歌头·送信守王桂发》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这是一首送别词，所送对象是信州太守王桂发。

上片从别宴写起，王桂发任信州太守时政绩不错，深受乡绅父老爱戴，士民对他的离任都很留恋；下片祝其仕途顺利，早日升迁，并希望经常通信，保持友情。全词放得自然，收得巧妙，深得收纵自如之妙。

王桂发何时任信州太守，《广信府志·职官志》没有记载，故此词作年难以确定。词中有“多病妨人痛饮”句，与《最高楼·相思苦》语意正相同，疑作于同时。

辛弃疾寓居带湖期间，信州太守更替大都可考，唯淳熙末之二三年空缺，可推断王桂发任信州太守当在此际。因此，这首词当作于宋孝宗淳熙十六年（1189）。